penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Seperti yang kita lihat...
...Kami berdiri di luar Bank Indians.
Kami baru saja diberitahu bahwa ...
... bank telah diambil alih oleh beberapa pria bertopeng.
Apakah mereka perampok?
Motif mereka tidak begitu jelas dan, kita hanya bisa menduga-duga.
- Ini hari Sabtu... - Tim penjinak bom.
Banyak orang tersandra..
...dan diperkirakan 75-100 orang ...
....Karyawan dan termasuk nasabah..
Termasuk Kuda betina pun tersandera di dalam bank.
Seperti yang Anda saksikan...
...Polisi telah menutup semua jalan ...
...Dan para regu penyelamat tlah tiba di sini dalam jumlah besar ...
...Namun kita belum untuk mendapatkan kabar terbaru apapun...
...Tentang situasi di dalam bank saat ini.
Kami berdiri di luar Bank Indians ...
...Disini kami bersama ACP Aane Akhilesh dari kepolisian Mumbai.
...Untuk memberitahu kita tentang situasi yang sebenarnya.
Pak, apa yang bisa Anda ceritakan tentang apa yang sedang terjadi saat ini?
Oh...
Pertama, izinkan saya memberitahu Anda semua bahwa tidak perlu panik ...
...karna kepolisian sudah berada disini.
Terima kasih pak.
Tapi bisakah bapak memberi tahu kami berapa banyak orang yang di sadera di dalam bank ...
...dan siapa sebenarnya pria bertopeng ini?
Seperti yang kita ketahui, beberapa perampok sudah mamasuki bank.
Dan...
...Menurut beberapa saksi mata...
...Mereka berpakaian seperti pendeta.
Ada juga beberapa yang mengatakan...
...beberapa dari mereka ada yang memakai topeng binatang.
Hewan seperti apa, pak?
Kuda atau ...
.. gajah.. ya lebih tepatnya seperti itu.
...Kami juga belum begitu tahu.
Seperti yang kita lihat.
Bahkan polisi pun belum mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di sini sekarang.
Pak, pertanyaan saya selanjutnya adalah...
Kurasa Itu cukup nona.
Tolong berhentilah mengambil gambar.
Hentikan semua ini.
Itu sudah cukup sekarang.
- Terima kasih! - Pak, kita belum menyelesaikan wawancara ini ...
Pergilah, sekarang hentikan mengambil gambar.
"SATU JAM SEBELUM KEJADIAN"
Hei nak, dimana teh ku?
Hei nak...
...tidak ada rasa dalam makanan yang kau bawakan.
Tambahkan garam ke makananmu, Nak!
Hallo, Bank Indians.
Ya, kita hanya buka sampai jam 2:30 pada hari Sabtu.
Mohon agar pemerintah membekali kami senjata api biar aman, pak.
- Tolong jangan membuat otakku jadi pusing... - Nak! Setidaknya dengarkan aku...
- Keamanan! - Tau malasako!
Maksudku Puji Tuhan!
Kau bodoh, kendalikan mulutmu..
...atau aku akan kehilangan kendali dan akhirnya mengutukmu.
Pak pendeta dia orang terpelajar, apakah kutukanmu mempan padanya ...
...atau akankah kita semua mendapatkan kemurkaanmu itu?
Masing-masing dari kalian akan dikutuk.
Semua orang akan dikutuk.
Seluruh bank akan dikutuk.
Ooo...Puang appitangi sinninna akkuasangmu riatammu ya dee e namateppe' puang!!!
Pergi, bodoh!
Ooo...Puang appitangi sinninna akkuasangmu!!
Keamanan!
Apa yang terjadi? Omong kosong apa semua ini?
Hei, siapa itu?
Sudah selesai, sudah selesai, sudah selesai.
Sekarang?
Kau kesana.
Ambillah, ambil juga!
Tangan diatas semuanya!
Bank ini telah kami kuasai!
Apa yang terjadi?
- Mengapa tak kau tembakan senjatamu? - Kau pikir aku sedang melakukan apa!
- Aku tak tahu. - Haruskah aku yang memeriksanya?
Haruskah aku yang menembak?
Oh tuhan senjata api! Dia punya senjata api!
Dia punya pistol!
Kau sangat bodoh!
Santailah bro.
Berhenti, berhenti kataku!
Ada apa dengan platuk senjata ini?
Kau terkena kesialan, karena menurut Feng Shui...
..pistol itu harusnya dipegang oleh gajah...
Bukan oleh kuda.
Aku sudah bilang kan.
Biar aku saja yang menjadi kuda.
Jika aku yang menjadi kuda kita tidak akan mengalami kesulitan diawal rencana kita.
Pokoknya harus aku yang menembakkan pistolnya, titik!
Lagi pula kau pikir aku suka menjadi kuda, ini sangat menyiksa, aku kesulitan bernafas melalui topeng bodoh ini.
Dan kau hanya bisa memerintah saja sesukamu.
Kalian berdua, tolong tutup mulut kalian!
Setidaknya itu lebih baik dari pada kalian memakai topeng keledai!
Bagaimana kau akan menjadi kuda? Hidupmu saja seperti keledai.
Sepertinya, aku yang harus melakukan semuanya sendiri.
Berisik! Aku tetap kesulitan bernafas ini.
Kau memang bodoh, tak punya otak.
SEMUA ORANG DIAM!
DIAAAAAAAAM!!!!!!!
Bukan kalian berdua.
Bukan... aku saja?
Artinya kita berdua.
Emm..aku hanya menunjukkan pada mereka caranya untuk diam yang baik.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya semuanya.
Aku baru saja memberi sapaan wewangian kepada anda semunya agar terlihat berbeda.
Karna kami, perampok bank!
DODONG
MU
TUE
MANENG
Dodong Mu Tue Watunya pertunjukan.
- Permisi? - Hey!
- Ada apa? - Tuan, um...
Saya rasa, kalian mungkin.....
...sudah salah masuk Bank, pak.
Apanya yang salah? Memangnya ini Bank Sperma?
Jika kalian sudah selesai tertawa, bisakah kita mulai lagi?
Pergi dan tutuplah pintu utama.
Sudah ada sekitar 10 atau 15 orang yang sudah berhasil kabur.
Jangan lupa tutup dari dalam.
Ini adalah senjata baru.
Dan pistol ini sangatlah berbahaya jika di tangan yang tidak berpengalaman.
Jangan main-main denganku atau kali ini, aku akan memberimu kutukan yang nyata.
Dengan satu peluru ini...
Lama mengendarai mobilku.
Dengan kecepatan penuh dan sangat jauh.
Kami tidak akan berhenti untuk masalah apapun ...
Setidaknya jangan buat aku duduk disamping orang-orang ini.
Tidak, kumohon.
Tidak...tidak, percayalah padaku.
Aku ini Baba Seghal.
Seorang penyanyi repper, jika raper pada umumnya menggunakan dua kata YO di lagunya.
Sementara aku berbeda, aku hanya menggunakan satu YO di setiap laguku.
Waaahh....
Benarkah?
Benar, itu memang dia!
Yo!
Botak ini?
Baba Seghal?
Dia seorang artis, aku harus mengapdatenya di sosmed.
Ayo lakukanlah, cepat!
Sial.
Kok disini.....
Ditempat ini hanya ada jaringan EDGE saja!
Manajer, apa di ruangan ini ada Wi-Fi?
Wi-Fi?
Emm....
Ada di ruanganku.
Dibawah mejaku.
- Aku akan segera kembali. - Itu yang tombol berwarna merah.
Saudaraku, haruskah aku menyanyikan lagu rap untukmu?
Disini sangat panas, seperti didalam ruangan aerobik.
Mengenakan dompet, Sangat sangat sangat cerdas!
Berisik njing!
Botak, simpan puisi sampahmu untuk itu fans-fansmu, jangan perdengarkan padaku!
Kau tidak menyukainya?
Coba dengarkan yang ini.
Tidak ada yang mengatakannya. Aku juga tidak.
- Kubilang diam anjing! - Bagaimana kau tahu, Hei kawan, kenapa kenapa..
- Aku sudah muak! - Segeralah keluar, mencarinya melihat ia berpindah....
Seperti rusa dalam kejaran.
Aku akan pergi, memeluknya, menggoda dia, Bernyanyi untuknya dan dia akan bilang...
- Diam kau botak, Anjing! - Aku tidak bisa menemukan lemari besi di dalamnya...
Ya tuhan!
Oi, Apa yang terjadi?
Apa kau baik baik saja? Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan membuka topengmu, agar kau bisa bernafas.
- Ambil napas dalam-dalam. - Gulab!
Apa kau baik-baik saja?
- Gendu! - Ok'?
- Jangan khawatir, ambil napas dalam-dalam. - Gendu!
- Bangun! - Hey!
Gendu, apa yang terjadi padamu?
Tuan, kurasa dia pria normal, bukan homo.
Dia merasa sesak nafas saat aku ngerap.
Hanya dengan mendengarmu saja?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak menggunakan telepon.
Berikan itu padaku!
- Aku sudah mengatakan pada kalian berdua bahwa... - Ini semua adalah rencanamu.
Ini akal-akalanmu.
Dia ingin topengku terlepas.
Sehingga semua orang bisa melihat wajahku, dan mengenaliku.
- Tapi tadi kau tidak bisa bernafas... - salah!
Apa?
Apanya yang salah?
- apa yang kau katakan? - Satu menit.
Tidak, jangan lakukan itu!
Kau memang salah.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau membuatnya melepas topengnya, dan secara otomatis hanya kita yang akan tertangkap?
- Itu sangat salah kawan. - TUHAN....TUHAAAAAN!!!!
Aku mungkin bisa melakukan pembunuhan, dalam waktu dekat ini.
Kenapa kalian begitu sangat bodoh.... masih membawa-bawa masalah di Delhi.
Sungguh kalian berdua tak punya otak.
Oh, jadi kau masih menyimpan masalah saat kita berada di delhi...
...lantas kenapa kau membawa-bawa kami? kenapa kau tak lakukan saja pekerjaan ini sendiri?
Oi.. Gulab.
Apa nama daerah yang sepupu kita ambil alih itu?
Tempat apa itu?
Lokhand-wala!
Ya, ayo kita pergi ke sana, meminum kopi.
Ayo kita pergi kesana, tinggalkan dia disini. - bodoh.
Lagi pula sodara kita itu adalah pendeta sebenarnya, dan kau hanya pendeta gadungan.
Kalian benar-benar sungguh bodoh!
BERHENTI!!
Lihat ini.
Dan ini juga!
Ini kan yang kalian sebut semangat Mumbai.
Sekarang bisakah kita bisa mulai bekerja lagi?
Ayo.
Oi! Kami tidak akan melakukan pekerjaan ini dengan cara yang biasa.
Aku ingin kita melakukannya dengan cara kita!
Satu..dua...
Jangan sampai ada yang melarikan diri lagi, dan jangan lupa cari orang disetiap sudut tempat ini lagi.
Pastikan mereka tidak memegan ponsel...
...pemotong kuku, kunci, sesuatu yang tajam, dll.
Berhenti.
Dan ingat, semua orang akan pindahkan di ruangan no 9 dan akan dibagi menjadi 9 kelompok.
Ini menurut Feng Shui!
Berdiri yang tegak!
- Tuan! - "BRO!"
Bro, anda tampak seperti orang yang baik...
... lantas mengapa anda melakukan semua ini?
Butuh uang untuk biaya operasi.
Kurangi makan minyak dan mentega, anda pasti akan baik-baik saja.
Bukan aku, tapi ayahku yang mau di operasi.
Satu pertanyaan lagi?
Akan kujawab nanti.
Permisi?
Ya ibu?
Lantas apa rencanamu jika kami ingin kekamar mandi?
Oi, bawa dia ke kamar mandi.
Permisi.
Setidaknya jangan kurung kami di ruangan itu...
... ruagan itu baru dibangun, kami pasti akan mati kepanasan.
Tuan Meneger saya pastikan anda tidak akan kemana-mana.
Maksudmu?
Karna kau tempat aman kami.
Menurutku Deepak Tijori benar-benar Cegukan hari ini, bro.
Oi, jangan pada bercanda, buka itu.
Ini, kita tidak boleh mengambil ini.
Ini milik Allah.
Ini ada Allahnya.
Kita sama sekali tidak boleh menyentuh ini, Ya Allah ampuni aku!
ini uangnya Allah.
Bro, ini bukan Allah, ini buntelan kasur.
Lihat ini.
Bukan itu, lihat ini, ini Allah.
Allah.
eh, Allah tidak mengunjungi Amerika.
Ayo singkirkan itu, Gende!
Jangan...jangan!
Ya Allah!
Haruskah aku yang masuk memeriksanya?
Tidak perlu pak, biar saya saja memeriksanya. bapak tunggulah disini.
Apa yang kau lakukan Jangan lakukan itu.
Bro, kita kan orang baik-baik, harusnya kita sambut tamu kita dengan baik.
Sakharam! jika kau punya waktu perbaiki alarm mobil ini.
Jangan sampai mobil ini dicuri orang - Iya pak.
Oi beruk...oi beruk...
Disini kita menyebutnya sebagai polisi.
Oi polisi...oi polisi!
Hai! - Ya?
-Apa benar bank ini dirampok? - Siapa yang memberitahumu kabar itu?
Kami menerima laporan beberapa waktu lalu.
Oh, baiklah.
Oh...
Dor!
Oi, jangan lakukan itu!
Pak, Pak, dia punya pistol pak!
Pak, dia memiliki pistol!
Halo, ruang kontrol.
Bank Indians telah diambil alih oleh perampok.
Hahaha.. dia takut denganku!
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah.
Sumpah demi Allah katakan dengan jujur padaku.
Tadi saat kita merampok kalian membiarkan beberapa orang kabur, benar kan?
Benar kan?
Ya Allah, selamatkan aku!
Allah,Allah, Allah, Allah!
Allah, tolonglah aku.
Apa yang terjadi pada pada orang religius ini?
Kau lihatlah apa yang terjadi di luar...
Ya Allah!
Kemarilah!
Kenapa kau berbohong kepadaku tentang tombol itu, itu sebenarnya bukan untuk Wi-Fi kan?
Kenapa kau melakukan itu?
Bank ini telah dikuasai.
Pak, dia punya pistol!
Halo, ruang kontrol.
Bank Indians telah diambil alih oleh perampok.
Seperti yang Anda saksikan...
Bahkan polisi pun belum mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di sini sekarang.
- Terima kasih! - Pak, kita belum menyelesaikan wawancara ini ...
Pergilah, sekarang hentikan mengambil gambar.
Halo!
Halo?
Pak itu.. - Halo?
HALO!
SIAPAPUN KALIAN....
...POLISI SUDAH MENGEPUNG SELURUH SISI TEMPAT INI.
Tapi setahuku hanya ada 3 sisi saja disini...
...sisi yang ke empat adalah selokan.
Mungkin polisi juga masuk ke selokan, aku baru tahu jika polisi di sini juga sangat lebay.
Pasti nanti dia akan mengatakan " Ini adalah sebuah peringatan."
INI ADALAH SEBUAH PERINGATAN!
JANGAN COBA MELARIKAN DIRI!
ATAU KAMI AKAN MENEMBAK KALIAN.
Selalu seperti itu.
Benarkan.
Jangan berdiri di sekitar area ini saja, pergi dan hentikan para media.
Seperti yang kita lihat...
...nampaknya kasus ini sangatlah serius, bahkan....
Petugas cabang khusus CBI Amjad Khan...
...baru saja tiba di TKP.
Amjad Khan adalah polisi pemberani dari IPS angkatan 2001.
Menerima banyak medali dari kepolisian...
...atas keberanian dan kejujurannya.
Sebelum bergabung dengan IPS.
Amjad Khan berada di bawah arahan Komando para tentara India.
Tapi pertanyaan yang muncul dalam benak kita, adalah apa yang dilakukan Amjad Khan di sini...
Apakah perampokan bank ini bukanlah perampokan biasa?
Apakah ada hubungan dengan perampok ini...
...dengan perampokan sensasional lainnya di seluruh kota?
Tetap disini!
Apa yang kau cari disini, pergi, dan hentikan para media.
Dari sana, dan di belakang sudut tempat ini.
Hei, apa yang dia lakukan?
Mengapa dia pergi ke depan?
Dia tidak bisa semaunya masuk ke dalam. - Apa kau baru di sini?
Itu melanggar prosedur.
Kamu? Disini'?
Ini sungguh aneh...
...pertama kau sendiri yang mengundangku dan kemudian kenapa kau terkejut?
- Aku. - Ngomong-ngomong...
Katakan sesuatu padaku.
Apa kau ini memang perampok bank atau penjaga kebun binatang?
Sebab kau membawa seekor gajah dan kuda.
Hentikan semua ini.
Kau sudah melampaui batas.
Lihat, kau masih punya waktu.
Menyerahlah tampa melawan dan aku akan memberimu penawaran khusus.
Sekarang mungkin kau akan bertanya-tanya, kenapa?
Tanyakan padaku, kenapa?
Mengenai apa?
Akan kutendang pantatmu.
- Kau... - Nama?
Khan.
Amjad Khan
Berapa banyak orang yang kau miliki?
Maksudku, aku punya banyak orang.
- Sandera. - Berhenti, aku tahu apa yang akan kau katakan selanjutnya.
Kau ingin kami memberimu jalan untuk keluar...
...karena kau punya sandera kan?
- Benar. - Salah!
Kami memiliki populasi manusia sebesar 120 juta.
Kehilangan beberapa ratus manusia tidak ada akan terlalu berpengaruh.
Tapi, di luar kau memiliki...
Maksudmu media? Ya, selama beberapa hari mereka akan meliput kasus ini.
...setelah itu berita terbaru, dll.
mereka akan sibuk meliput...
...pertandingan kriket lndia vs Pakistan dan melupakan kasus ini..
Terakhir kali kalian bertiga memang lolos...
...sekarang aku disini, dan kali ini.
Aku Tidak hanya akan memataahkan tulang para penjahat...
...melainkan mematahkan keberanian mereka juga.
Kau tahu...
Aku sangat suka menghancurkan semangat mereka.
Pertama-tama, aku akan menggantung kalian bertiga secara terbalik...
...lalu memukuli kepalamu hingga retak, dan setelah darahmu mulai menetes dan mendidih.
Aku akan meletakkanmu di atas es, kau tahu itu untuk apa? itu untuk mendinginkanmu.
Dan saat seluruh tubuhmu mulai menggigil....
...sekali lagi aku akan menggantungmu terbalik dan memukulimu dengan ban.
Cukup pak, cukup, pak polisi kami ini perampok bukanlah sebuah termos, bukan termos untuk kau miliki...
...yang bisa se enaknya bisa kau ajak bermain panas-dingin.
Bagus, ternyata kau punya lidah di mulutmu?
- Ya dan punya otak yang cerdas di tengkorak kepalaku juga! - benarkah.
Kami adalah perampok yang benar-benar cerdas...
...Dan kami tahu persis apa yang sedang kami lakukan.
Dan satu hal lagi yang harus kau tahu, kami juga punya senjata.
Kalau begitu keluarkanlah.
Dan tembakan!
Ini pistol, bukan lidahku yang bisa kutahan kapan saja.
Tapi jangan khawatir, pada saat yang tepat lidahku akan diam saja.
...Dan senjatakulah yang akan berbicara.
Aku akan memberimu satu jam.
Setelah itu, baik pistol maupun lidahmu tidak akan ada yang berbicara lagi.
Setelah tenggak waktu yang kuberikan habis, dua anak laki-laki itu...
...serta kau.
Satu jam!
Oh, dia sudah keluar.
Operasi penangkapan ini akan segera berakhir.
Aku punya anak buah yanng menyamar di dalam bank.
Terima Kasih.
Seorang pendeta, seekor gajah dan seekor kuda...
...dan sekarang polisi yang sedang menyamar.
Apa yang sebenarnya mereka lakukan di dalam Bank Indians sekarang.
- Ssst? - Ayah?
Dari Zee News, Gayatri Ganguly melaporkan.
Polisi? Siapa?
Ada polisi di sini?
Ayah, menurutmu siapa orangnya?
Oh. Bukan aku, aku hanya seorang penyanyi rapper.
Mawar itu merah, violet itu biru.
Pertama datang Anna, lalu Tejriwal sebagai lem!
Diam! Di saat seperti ini anda masih bisa menyanyikan lagu kampretmu..
..i.tu sejak pagi.
Dasar orang stres!
- Bukan begitu Bu, aku hanya... - Diamlah!
Pak, kenapa kau hanya duduk di sana? Tolong lakukan sesuatu.
Mungkin dia yang dibicarakan di berita.
Tapi, bagaimana Anda mengenalnya?
Saat tadi pagi dia datang ke bank...
...kami mengembalikan senjata yang diberikan pemerintah dengan alasan keamanan.
Menurut Google, Kedutaan Jenewa...
...telah melarang penyiksaan manusia menggunakan ban dan semacamnya.
Gende! Kita tidak perlu takut sekarang.
Bro, saat Amjad Khan memukuli kita nantinya..
...Dia tidak akan sempat membuka Google.
Dan bagian punggungmu?
Dia akan melobanginya dan menaruh Micro-Soft, mengerti?
Lantas kenapa anda belum melakukan apapun?
Dan apa rencanamu?
Jumlah kita lebih banyak dan mereka hanya tiga orang bodoh saja.
Ayolah teman-teman, kita benar-benar bisa mengalahkan mereka.
Tutup mulutmu Mukesh, diamlah!
Diamlah!
چKenapa?
Apakah Anda seorang astrolog?
Bukan, aku memproduksi botol kecap.
Mengapa begitu sarkastik?
Aku bersumpah! Tidakkah kau, aku akan memberi tahumu, nanti akan ku jelaskan!
Jika sudah selesai, berdiri di sini!
Sekarang Amjad Khan sedang berbicara dengan pers.
Untuk kalian semua.
Situasinya semakin serius.
Hei, lihat itu!
Operasi penangkapan ini akan segera berakhir.
Aku punya anak buah yanng menyamar di dalam bank.
Tolong jangan dengarkan apapun yang dia katakan.
Dia memiliki tempramen tingkat kecamatan.
Kau diamlah!
Tapi yang dia katakan itu ada benarnya.
Orang-orang ini mungkin terlihat bodoh tapi mereka punya senjata.
Dan kalian semua diam saja.
Jika orang-orang ini tahu bahwa aku sebenarnya adalah polisi yang menyamar...
Kita semua bisa celaka.
Benar sih.
Sekarang aku butuh bantuan kalian untuk mendapatkan pistolku, megerti?
Bro, kesana. periksa apa yang terjadi di dalam.
Tinggalkan pistol itu, pakailah pistolku.
Ya Allah!
Tahan dia, jepit, tekan, pukul dia.
Jangan biarkan dia pergi, jangan sampai kita membiarkannya keluar.
Dorong pistolnya menjauh.
Dorong pistolnya menjauh dari mereka.
heeei!!!
Pistol ini bisa meledak kapan saja, jangan melakukan hal bodoh.
Mengerti.
Kau tlah membuat kesalahan besar, kumohon jangan lakukan ini.
Sssssssttttt.....
Kau, apa kau anak buah Amjad Khan?
Kau anak buah Amjad Khan, jawab?
Bosku...
... Bosku, tolong jangan lakukan apapun padanya.
Kamilah yang memintanya melakukan sesuatu.
Tolong biarkan dia bebas bosku, ku mohon.
Kumohon bosku, bebaskanlah dia.
Mana pistolmu?
Sebelum memasuki Bank, aku menaruhnya ditempat yang aman.
Dan seraganmu?
Apa kau menyamar?
Benarkan?
Dengarkan aku.
Bawa dia ke ruangan lantai atas.
Apa gunanya mengirimku kesana, Champak.
Kau membuat kesalahan, Champak.
Hari ini di luar sana malaikat maut sedang bertugas...
...kau tahu Amjad Khan.
Dengarkan aku!
Champak.
Kamu membuat kesalahan.
Bosku...
Vasco De Gama Portugis Goa Goa
Ingat penyanyi Shaggy lova lova.
Hey hey, para perampok bank.
Aku sungguh minta maaf...
...tapi jika kami tidak memidahkannya, disini tidak akan lebih aman...
Lagi pula, aku akan mengalami banyak masalah.
Kami sudah memiliki semua dompet anda-anda semua...
...tetapi jika anda-anda semua masih memiliki sesuatu yang lain...
Saya meminta anda-anda semuanya untuk menyerahkannya kepada kami sekarang juga.
Masalahnya, aku tidak punya pilihan lain.
Rumahku sebentar lagi akan disita rentenir.
Kau mengubah alasanmu merampok lagi?
Aku bisa menjelaskan itu nanti.
Permisi.
Jika kau memang benaringin merampok bank, baiknya kau merampok bankirya saja...
...disini kami hanya nasabah dan karyawan. mengerti?
Ya, itu benar.
Permisi, tapi bank hanya menyimpan uang pelanggan saja...
....jadi yang harusnya benar-benar kau rampok itu harusnya nasabahnya saja.
- Oh benarkah? Kenapa kau begitu baik? - Ya, ya.
Aku sudah mengawasimu sejak pagi.
Kumohon berhentilah berdebat, kami bisa melakukan semua ini nanti.
Nona tolong berikan padai kami anting-antingmu itu.
Apa itu pemberian pacarmu.
Dan kau, semua orang bisa melihat rekening bersama yang kau miliki bersamanya.
Coba lihat, aku sudah bilang kan ada sesuatu di antara mereka.
Dan apa pendapatmu tentang dirimu sendiri? - Kumohon...
Diam!
Diam kataku!
Ada yang melihat hpku?
Baiknya kita mengurusi yang lebih besar.
Dimana tempatnya?
Oi manajer, tunggu, harusnya bukan tangan kiriku, tapi yang kanan.
Meneger, kemarilah.
Apa password untuk membuka ini?
Passwordnya?
Emm..passwordnya, sebenarnya passwordnya berubah dalam setiap jamnya.
Ok.
Dan password onlinenya...
...masalahnya disini Internet tidak berfungsi, jadi sekarang kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa?
Kenapa tidak?
Aku punya modem...hahaha
Kartu profeider mana yang kau pakai?
TELKOMPRET!
Cuma 299 perbulan.
Kau akan menjadi gembel bodoh selamanya.
Bersama modem TELKAMPRET milikmu itu..
...baru di pakai download satu video bokep sekali saja sudah habis kuotanya.
Semua orang dari Ghaziabad sepertinya selalu seperti ini.
Berhentilah mengoceh seperti orang Delhi Selatan.
Kau itu lebih mirip sampah di daerah kumuh di pinggiran kota.
Allah akan murka melihatmu berperilaku tidak baik, Gende!
Diam!
Memangnya saat memasuki Delhi, Kalian berdua membayar tol, tidak kan?
Dan jika kalian datang jauh-jauh dari Delhi haya untuk berkelahi....
...kenapa kalian tidak kembali saja?
Bro, jika semua orang Delhi meninggalkan Mumbai...
...siapa yang akan melakukan semua pekerjaan mu?
Itulah kenapa orang mengatakan...
...jangan pernah menggunakan otakmu di saat kau bisa menggunakan ototmu.
Sudah selesai?
- Lihat kk. - Bro!
Ya, Bro.
Sudah tidak ada masalah lagi...
..tapi kita mungkin memiliki kesalahan kecil.
Kami kehabisan bensin tadi...
Alih-alih retak dan terbuka, yang ada pintu ini tetap tertutup rapat.
Apa?
Tertutup rapat.
Kau itu...
Bukan itu...Tapi...tertutup rapat.
UANG KITA AMAN. UANG KITA AMAN.
Mereka malah menyegel brankas itu dengan kebodohannya.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu sangat bodoh...
...kenapa aku sungguh bodoh mengambil nomormu dari Javed.
Aku tidak tahu tentangmu...
...tapi Javed menelepon kami saat hari Jumat pukul 6 sore.
Kalian berdua sungguh bodoh, tolol....
Selamat datang Menteri Dalam Negeri Tuan Dongardive!
Tenang, tenang, semua orang tolong tenanglah.
Orang selalu mengatakan, korupsi itu harus diakhiri.
Dan kami katakan...
...Jika pemimpin seperti Vishnu Dongardive lah...
...pemimpin yang baik.
...jika tak dipilih...
...bagaimana korupsi ini akan berakhir?
- Dengar, ini sesuatu yang mendesak - Apa?
Kau ingat....
...bulan lalu, kau memberiku 50 juta uang tunai, untuk bersembunyi.
Ya, lantas kenapa?
Kau tahu, aku memasukkan uang itu ke bank.
- Ya, Bank di Parel?
Bukan.
Di cabang Mahalaxmi?
Bukan, Bukan.
Lantas dimana?
Kau!
Tolong jangan marah
- Manohar. - Ya, pak.
Antarkan ibu pulang ke rumah dengan mobil lain....
Karna aku harus pergi ke kantor Ashu.
Baik pak.
Pilihlah.... - Hidup pak Dongardive!
Tuan Dongardive!
Hidup tuan Dongardive! Hidup tuan Dongardive!
Komisaris Singh!
Ada satu lagi perampokan?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Pokoknya aku ingin berita perkembangan terbaru kasus ini dari anda, secara pribadi, setiap 15 menit.
Pak.
CBI bahkan sampai di sini.
Terus.
- Jadi, kami... - Apa?
CBI? - Hidup tuan Dongardive!
Komisaris Singh sudah tiba di TKP beberapa waktu yang lalu.
Sekarang kita akan menunggu dan melihat apakah kasus ini masih di tangani CBI..
...atau akan kembali diambil alih oleh polisi.
Aku bahkan hampir tidak mengedipkan mata dan tidak tidur selama 3 bulan terakhir ini, pak...
Saya menangani kasus perampokan Sethi dan di Ambuja.
Ada yang pintar dan berbahaya, kelompok mereka sangat teroganisir.
- Itu berarti anda berpikir bahwa... - Saya rasa...
Kasus dan perampokan ini memiliki kesamaan.
Ya.
Sekitar 2 bulan yang lalu, seorang reporter kejahatan terbunuh...
...setelah dia jatuh dari jendelanya, Ingat tidak?
Emmm, Shashank Thakur! Dari harian Mumbai.
Benar, Saya telah memeriksa tempat tinggalnya guna menyelidiki pembunuhan tersebut.
Hanya dalam waktu dua hari Shashank Thakur dinyatakan tewas bunuh diri.
Dan hanya dengan waktu seminggu kasus tersebut menghilang dari media...
Aneh bukan?
Di TKP saya menemukan banyak guntingan Artikel....
... terkait dengan semua ini, dan perampokan di rumahnya.
Thakur mungkin menulis sebuah pesan...
... tentang hubungan semua perampokan ini..
...dan aku yakin dia mengetahui sesuatu yang lebih besar.
Maksudmu kematian Shashank Thakur....
Bukanlah bunuh diri.
Dia dibunuh seseorang.
Yang perlu kita ketahui sekarang adalah...
... siapa yang benar-benar menjadi kunci dalam permainan ini.
Tapi bagaimana kau menyimpulkan itu terhubung dengan perampokan kali ini?
Itulah yang perlu saya cari tahu, Pak.
Saya cukup banyak menerima undangan untuk datang dan menghadiri perampokan ini.
17 OKTOBER BANK MUMBAI SELATAN
Jadi, apakah ini kelompok yang sama?
Masih tidak ada bukti, pak.
Tapi firasatku mengatakan.
Ini bukanlah perampokan biasa.
Tapi bagian dari rencana yang jauh lebih besar.
- Apa anda memiliki.... - Rencana?
Rencanaku sudah siap, pak.
32 menit lagi.
Tolong terus berikan kabar terbaru Tuan Khan.
Ada banyak tekanan dari Kementerian Dalam Negeri.
Mari kita coba lagi.
Waktu kita hanya tersisa 15 menit lagi, letakkan kembali kedalamnya.
Pak, tolong letakkan punggung anda kembali ke dalamnya.
Jika saya meletakkan punggung saya lagi, ke dalamnya...
Aku akan kehilangan kedua punggungku, dan encok ku bisa kambuh.
Bersama-sama, mengerti!
Kalian pasti bisa melakukannya.
Berhasil.
Kelompok 3, bawa semuanya kembali.
Dan, bawa menejer itu padaku.
Berangkasnya begitu banyak?
untuk membuka semuanya, ini akan memakan waktu sampai tengah malam.
Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuka ini dengan cepat manajer?
Aku mulai putus asa.
Pagi ini sekantong uang tunai Telah dikeluarkan.
Ada di ruang kas utama.
Tunggu dan lihatlah Gendu.
Aku akan membeli SAMSUNG dan APPLE.
Dan akan kuganti namanya menjadi "Gulab Sung Apple."
Dan aku akan membeli mobil Mercedes merah...
...yang kacanya berwarna hitam.
Dan kemudian aku akan mengendarainya mengelilingi kota Delhi Selatan.
Gendu, ajak aku juga.
HP ku kan ada GPS nya.
Dan dengan uang itu aku bisa menjemput ibuku yang sedang pergi berziarah.
Apa....
Anda mengubah alasan anda lagi dalam melakukan perampokan?
Lupakan alasannya.
Kemarilah!
Maju, maju, maju!
Berita terbaru, kami baru saja menerima kabar bahwa ...
... CBI akan segera memulai penggerebekan dalam waktu dekat.
Dan menurut analisa kami, CBI Amjad Khan, akan memimpin operasi penggerebekan tersebut.
Bittu, Bitu, matikan kameranya.
Apa kau mendapatkan rantai emasku?
- Ya pak, sudah kubingkai. - Ya, aku bisa melihatnya.
Pak, aku ingin sama sepertimu, menjadi mega bintang repper...
...kau pasti bisa, Yo.
Bro, bisakah kau berhenti melakukan itu?
Oiii.... Gulab, Ayo kita pergi.
Sebentar, sebentar, upload'annya hampir selesai.
Uploadlah...
Berselfielah sebanyak yang kalian mau.
Karna kalian pasti akan membutuhkannya saat menua di dalam penjara.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Bayangkan saja!
Bayangkan.
Untuk sebuah perampokan, ini begitu terlihat sangat mudah.
... mengapa CBI mengirim Amjad Khan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan mengambil uang ini dan berjalan keluar seperti seorang model yang keluar menuju cakewalk?
Ini tidak akan semudah itu.
Keduanya terlihat seperti pencuri. - Menghinaku?
Tapi kau, Champak, kau seperti orang baik-baik.
Katakan padaku.
Bagaimana kau akan hidup dengan dirimu sendiri? jika begitu banyak orang yang akan kehilangan nyawanya?
Bagaimana dengan dirimu?
Dengarkan aku.
Lepaskan aku dan ikutlah bersamaku ke pak Amjad.
Aku akan bicara dengannya.
Dia mungkin akan memberimu jalan keluar.
Atau waktu satu jam yang pak Amjad berikan padamu akan terbuang sia-sia.
Dia akan masuk kesini pada menit ke-59.
Setelah itu tidak ada ustadz atau Feng Shui lagi yang bisa menyelamatkanmu, Champak.
Jangan dengarkan dia, kita akan mencari tahunya sendiri...
- Champak, ayo pergi. - Ayolah.
Champak, dengarkan aku Champak.
Champak tunggu saja.
Champak kau tidak tahu, pak Amjad.
Cobalah mengerti apa yang kukatakan, Champak!
Champak! Dengarkan aku!
Ya Tuhan, polisi ini begitu sinis.
Kami sudah jadi stres sekarang.
Dan sekarang dia menyamakan nasib buruk kita dengan cicilan panci.
Kau tak usah khawatir.
Manajer ini bersama kita, dia adalah tiket keluar kita!
Dia akan mengantarkan kita ke taksi.
Dan dengar, ambilah taksi yang cukup besar ya.
Kau lihat, kami punya banyak jarahan untuk dibawa hari ini.
Ayo kita kembalikan uang ini
Apa maksudmu mengembalikannya?
Aku tak ingin ada yang terluka karna ulah kita.
Lihat?
Apa kau pipis dalam celanamu?
Aku selalu tahu orang-orang Mumbai adalah orang-orang pengecut.
Itu sebabnya tim kriket kita dijuluki sebagai Delhi Daredevils.
Dan kalian?
Orang Delhi yang bodoh!
Tidak pernah mau membayar tol, culas.
Menarik platuk pistol saja tak becus.
Tapi siapa yang membawa kami ke sini, sepanjang jalan kau cuma bisa mengoceh, memberi kami pistol yang tak bisa digunakan?
Itu Kesalahan terbesarnya!
Dan kesalahan terbesarku adalah...
... datang kesini dengan kalian di pada hari Sabtu "Legi".
Hei! satu kata lagi tentang Delhi, PECUNDANG..
... dan aku akan merontokan gigimu mulai hari Sabtu "LEGI" sampai malam Minggu "KLIWON".
Ssshhh!
Amjad Khan tidak pernah menunjukkan belas kasihan terhadap penjahat.
Tapi pertanyaannya adalah ...
Apa ada yang mau terlahir sebagai penjahat?
Apakah ibunya saat melahrikannya tengah berada dalam situasi kejahatan kriminal sehingga...
... ia begitu kejam terhadpap penjahat? apa yang menyebabkannya tak punya belas kasihan?
Kasus perampokan Bank Indians sangat menghebohkan banyak kalangan...
...Jika pemirsa memiliki informasi mengenai kejadian kasus ini...
... bisa menghubungi kami di nomor bawah ini.
Itu dia!
Bersama Gayatri Ganguly reporter Zee News tetap ikuti terus perkembangan kasus ini hanya disini.
Dia kenapa?
Dia yang akan membuat kita pergi dari sini.
Halo.
Halo, apakan ini Gayatri Ganguly dari Zee News?
Betul.
Aku Champak, Perampok!
Hei, apa kau tak punya pekerjaan lain selain menelpon wanita...
..dan berkata tak jelas dan menuduhnya yang bukan-bukan sungguh tak tahu malu.
Tidak, tidak, maksudku bukan seperti itu.
Aku adalah perampok yang kalian bicarakan yang sekarang ada di dalam bank.
Ya tuhan!
Lantas katakan apa maumu?
Bisakah kita bicara?
Nona, semua orang bisa bicara sejak mereka berumur satu setengah tahun.
Apa?
Tidak, tidak, maaf, kita kembali ke intinya saja.
Jika anda mau, anda bisa membantu menyelesaikan seluruh situasi sulit ini.
Aku?
Ya.
Anda bisa mengumumkan di chanel tv anda, bahwa kami telah melakukan kesalahan besar.
Kami bahkan memperlakukan semua para sandera dengan sangat baik...
..dan kami bahkan mau untuk mengembalikan semua uang yang kami ambil dari sini.
Kami hanya minta satu permintaan, kami ingin diizinkan pergi dari sini dengan aman dan tidak terluka.
Dua dari kami akan pergi ke Delhi.
Dan satu lagi akan ke Chinchpokli.
Sebentar.
Maksudmu, dua orang akan pergi ke Delhi, dan satu lagi ke Chinchpokli?
Ya.
Betul sekali, Seseorang akan pergi ke NCR.
Kami berdua akan pergi ke NCR.
- Tidak. - Apa?
Keduanya akan pergi ke NCR.
Faridabad. Ghaziabad.
Ghaziabad. Faridabad.
H- 143.
- Tidak, tidak tidak... - Tepatnya di sektor 15.
- Tidak tidak Tidak.Itu baik Faridabad. - Faridabad ...
Tidak, satu untuk Faridabad.
Code pin.
Kau sangat bodoh, aku tidak mendapatkan nomor sosial keamanan untukmu.
Kalian sebenarnya sedang membahas apa?
Lupakan itu.
Tolong beritahu saja tuan Amjad, kami siap untuk meminta maaf.
Permintaan maafmu Telat nak!
Tinggal tersisa 5 menit lagi, batas waktu satu jam yang kuberikan padamu.
NOMOR YANG ANDA TUJU SEDANG TIDAK AKTIF COBALAH BEBERAPA SAAT LAGI
Ya Allah, kita dalam masalah!
Mana reporternya.
Pak, pak, di sini!
Aku disini.
Kumohon.
Bagaimana kau bisa terhubung dengan perampok ini?
Petugas!
Tidak, tidak pak, dia sendiri yang menelpon saya.
Saya orang baru, baru lulus dari fakultas Lady Immaculate pak.
Saya mahasiswi yang baik, telah mencetak 73 prestasi di kampus pak.
Aku sangat serius ingin menjadi jurnalis pak.
... itu sebabnya saya bergabung di Zee News..
... karena memiliki jangkauan yang lebih besar.
Pengetahuanku tentang India juga tidak buruk.
Kumohon pak, saya di sini untuk menyiarkan penayangan perkembangan kasus ini.
Anda jangan berpikir kalau saya ada hubunganya dengan para perampok itu.
Jika saya ada hubungannya dengan mereka, kenapa saya datang kepada anda dengan telepon saat mereka menghubungiku.
Ulurkan tanganmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Pak...
..aku melihat no telponnya di TV.
Benarkan pak yang kukatakan.
Pak..
Hmm..katakan apa masalahmu?
Pak...
Nama saya Champak, Chiplunkar Chandrakant. Dan...
Ya aku tahu, kau memiliki nama yang kampungan. Katakan apa masalahmu?
Karna jika kau melakukan kesalahan kau akan masuk dalam daftar yang akan kukiliti hari ini.
Sekarang langsung ke intinya saja.
Kau dari Geng mana?
Tidak, tidak pak. Pak, saya hanya orang biasa.
Keadaan yang memaksa saya untuk melakukan ini.
Saya juga baru bertemu dan mengenal Genda dan Gulab dua hari ini.
Buang saja omong kosongmu itu.
Aku akan datang kesana.
Tidak, tidak, tidak pak. anda tidak bisa masuk.
Aku akan masuk untuk mengetahui apakah sandera masih aman atau tidak.
Karna keselamatan mereka adalah tanggung jawabku.
Dan aku tahu bagaimana caranya untuk melayani keduanya...
...tanggung jawab dan penjahatku.
Aku akan segera datang.
Tidak tidak Tidak, anda tak boleh masuk.
Bukan hanya anda, bahkan polisi pun juga tak boleh masuk.
Jika anda ingin mengirim seseorang...
..kepada siapa gitu...
Berikanlah pada reporter itu.
Dia bisa masuk ke dalam dan memberitahukan apa yang terjadi.
Kenapa kau mengkhususkan reporter ini?
Sebenarnya pak.
Banyak chanel TV lain menghina kami.
Bahkan ada yang menyebut kami binatang.
Dan seperti iblis.
Beberapa bahkan menyebut kami adalah kesalahan terbesar masyarakat kita.
Cuma dia satu-satunya yang mengerti perasaan kami, pak.
Anda...anda kirim lah dia ke dalam.
- Tapi, pak, kirim dia... - dengan tangan kosong, benarkan?
- Benar, pak. - Salah!
Dia tidak akan datang dengan tangan kosong.
Dia akan datang membawa kamera.
Dan rekaman dari kameranya akan menjadi bukti....
...semuanya baik-baik saja
Dan satu hal lagi.
Saat dia masuk...
... Kau harus membiarkan satu sandera pergi, mengerti?
Pak...
Sial.
Kau bisa melakukan ini, kau pasti bisa melakukan ini
Kamu bisa melakukan ini.
Ayolah Gayatri.
Kalau bukan kau siapa lagi yang akan melakukannya.
Ayo Gayatri kau pasti bisa.
Kau akan masuk ke dalam.
Tapi apa yang akan dilakukan di dalam?
Yang di lakukan di dalam?
Arnab Goswami, Pak.
Dia idolaku.
Gayatri.
Saat berada di dalam jangan melakukan sesuatu yang bodoh...
...atau aku akan menghajarmu bersama orang idiot itu.
Pak, saya sungguh sangat gugup.
Tolong jangan mengancamku pak, Saya bisa melakukannya tanpa ancaman.
Waktunya untuk pergi. Pergilah sekarang.
Pak apa anda...
Apa anda yakin melakukan ini. Apa rencana akan berhasil, pak?
Pak, apa saya harus benar-benar masuk kedalam pak?
Pak bisakah kita melakukan hal lain tanpa melakukan ini pak?
Jangan gugup.
Kau cukup berkonsentrasi untuk mengambil gambar, Mengerti? Ayo lakukan.
Kau pasti bisa melakukan ini, kau pasti bisa!
Kau pasti bisa.
- Yo. - Baba?
Kau pasti bisa melakukan ini.
Amjad Khan telah memberi kejutan dalam lanjutan kasus ini...
..seorang negosiator sandera baru saja dikirim masuk ke dalam bank.
Dan apa ini?
Seseorang baru saja keluar dari Bank..
Yo.
Aku telah melihat orang ini?
Saat anda menujukan rekaman ini pada Pak Amjad saat berada di luar...
...tolong beritahu dia untuk membantu kami...
... dengan memberi kami jalan keluar dari sini di terlebih dahulu.
Anda menyebut Amjad Khan dengan panggilan "Pak".
Anda terdengar seperti orang yang baik...
Kenapa anda tidak menyerah saja?
Me..menyerah?
Ini adalah pilihan terbaik untuk kalian.
Ehhhhh...!!
Bagaimana kau tahu itu pilihan terbaik?
Pilihan terbaik!
Sa...sa...satu meniit, aku...
Anda duduklah dulu di sini.
Aku akan kembali setelah satu menit.
Kenapa dia juga sekarang memakai topeng kuda itu sementara aku belum pernah memakainya?
Dan sekarang dia meminta kita menyerahkan diri kepada polisi, Gande.
Ya betul, dia benar sekali.
Lagi pula kita sengaja jauh-jauh dari Delhi datang kesini hanya untuk menyerah!
Lantas..
Apakah kau memiliki rencana yang lebih baik?
Tidak ada kan, kalian hanya bisa bicara.
Dan kau?
Bodoh!
Alih-alih memakai topengmu...
...kau malah membuat wartawan itu memakainya.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Mengambil sandera dari luar seorang diri tanpa membawa senjata.
Apa yang kau pikirkan? Hah?
Memikirkan sebuah taman hiburan di luar?
Atau Amjad Khan akan mengadakan pesta?
Katakan?
Aku sudah mengatakan kepadamu guddu agar kita pergi dari sini dan tak bersamanya lagi..
Dia hanya bisa berbicara se enak udelnya saja.
Dan sekarang kita sudah terjebak dengan polisi.
Oi! Katakan padaku...
Berapa banyak uang yang kita perlukan membeli polisi?
Ya Allah!
Tidak, tidak kami orang "Salam Maharashtra" itu terdengar perkataan India Utara.
Jai Maharashtra!
Kalian cukup dengarkan aku.
Kita hanya memiliki dua pilihan.
Entah kita pergi keluar dan menyerahkan diri kita...
...atau kita mengembalikan semua uang ini kembali dan kita cari jalan sepi untuk keluar dari sini.
Kenapa kita harus meninggalkan uangnya?
Jika seandainya kita tertangkap di luar tanpa uang itu...
...hukuman kita tidak akan terlalu berat.
Tapi bagaimana kita akan keluar dari sini?
Kita akan bergabung dengan sisa sandera.
Diluar sana tidak ada yang tahu dan mengenali kita.
Ohh..
Kau sangat bodoh...
Para sandera itu telah melihat kita, kan?
Layaknya kau masuk ke kereta super cepat.
Kau cukup hanya berhenti di perhentian terakhir.
Kita cukup bergabung dengan 28 orang yang tersisa disini.
Ini cukup sederhana, kita hanya akan menggunakan mereka sebagai tameng manusia.
Bro, ini sangat tidak adil.
Semua upaya kita disini tidak menghasilkan apa-apa.
Kita sudah melakukan ini sejak tadi pagi.
Dan sekarang kita tak mengambilnya sepeserpun lalu uang ini dikembalikan lagi.
Apa yang kita dapatkan saat keluar dari sini?
Kita akan mendapatkan hal yang sama seperti para sandera dapatkan.
Setengah hari di tempat kerja?
Kebebasan.
Bagus.
Nona, kami siap untuk membebaskan semua para sandera.
Tolong beritahu pak Amjad bahwa kami menyerah.
Semua ambil posisi sekarang, posisi, sekarang!
Reporter itu keluar.
Cepat-cepat.
Apa yang anda lakukan didalam, Nona?
Madam aku memakai sepatu hak, Madam. Tolong hati-hati.
Urus semua media di sana.
Sudah selesai pak.
Ngomog-ngomong kau yang memposting sedang memegang IPS '?
Pak.
Tidak, maksudku.
Kau memberi beberapa saran yang luar biasa...
...soal menyerahkan diri.
Hmm...atas wewenang siapa?
Siapa yang memberimu wewenang?
Pak, bagaimana anda tahu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan membiarkanmu masuk ke dalam begitu saja?
Inilah sebabnya mengapa aku tidak pernah percaya dengan orang-orang sepertimu.
- Tapi... - Aku tidak tertarik dengan penyerahan diri mereka.
- Tapi Pak mereka... - Diam!
Aku suka kasusku ditutup...
...dengan memberikan kematian kepada penjahat.
Tapi pak, mereka bukan penjahat sungguhan.
Jika anda tidak percaya padaku lihatlah rekaman yang kumiliki ini pak.
- Aku bersumpah pada ibuku, Pak - Petugas.
Tuan.
Siapa yang mengizinkan media masuk ke sini?
Petugas, bawa mereka kembali ke barikade. sekarang!
Tapi Pak, anda yang mengirim saya masuk ke dalam!
Kenapa anda melakukan ini pada saya, Pak?
Mereka bukan penjahat, Pak!
Kami sudah mengembalikan semua uangnya.
Dan kami mengosogkan semua senjata kami.
Kami akan pergi ke luar dari bank ini bersama dengan kalian semua.
Dan kami akan menyerahkan diri.
Jadi, tolong...
Ini sudah menjadi bagian dari rencana mereka!
Mereka akan mengawasi kita dari belakang.
Lalu menembak kita dan melarikan diri dari belakang.
Aku memberitahu kalian semua.
Kuharap kalian mendengarkanku.
Kita akan bergabung dengan sisa sandera.
Diluar sana tidak ada yang tahu dan mengenali kita.
Kita cukup bergabung dengan 28 orang yang tersisa disini.
Ini cukup sederhana,
Mereka terlihat bodoh sebodoh penampilannya.
Mereka telah merekam seluruh rencananya untuk keluar, lalu mereka mengirimkannya kepada kita.
Gaitonde!
Bersiaplah!
Oi upil idung! Kami orang Delhi.
Jika kami benar-benar mau melukaimu....
...kau sudah kami bunuh sekarang.
Hai kawan...
Kenapa kau tidak membuatnya mengerti!
Hmm...
Dia benar.
Ini hari Sabtu dan aku tidak bisa berbohong pada hari Sabtu.
Iya.
Kami berencana untuk keluar dari bank ini menggunakan kalian semua sebagai tameng.
Tapi aku bersumpah demi orang tuaku...
...kami sedikit pun tak ada niat untuk menyakiti siapa pun.
Satu menit. Satu menit, Satu menit.
Dia itu Amjad Khan.
Dia tidak akan berpikir dua kali sebelum membunuhmu.
Tameng manusiamu...
...dia menghancurkannya dengan satu tembakan saja.
kau keluar dari semua pilihan.
Kecuali satu.
Aku akan menjadi tamengmu.
Kau?
Semua Tim, perhatikan semua yang ada disini. Mengerti?
Ini rencananya.
Mereka berada di ruang belakang.
Dua orang.
Satu dari sini, Lainnya akan berjaga dari sini.
- Mengerti? - Baik.
Penembak jitu.
Pergilah mengambil posisimu.
Kau dan kau.
kalian berdua akan melindungiku...
..aku akan masuk ke dalam, tunggu aba-aba dariku.
Mengerti!
Ayo semuanya, Pergi pergi pergi, ambil posisi semua masing-masing.
Polisi tidak akan melukai perwira mereka sendiri.
Dan bahkan CBI pun tak akan berani menembak jadi tak usah khawatir.
Tak ada orang yang tak bersalah harus terluka.
Permisi, permisi, maaf Bu.
Pak Amjad.
Pak Amjad, tolong dengarkan aku.
Pak Amjad, tidak perlu menggunakan kekerasan.
Mereka bukan penjahat sungguhan!
Pak Amjad!
Bro!
Hard disk.
Dua tera beyte.
Tergeletak di sana, jadi aku mengambilnya.
Gendu.
Jika kita menjual ini...
...kita tidak harus berjalan kaki untuk pulang.
Hee! Hee! Hee!
Kembalikan itu!
Tidak ada yang boleh bergerak!
- Hey kembalikan! - Ok, 0k.
Hei, kau kesini!
Cepat kesini!
- Nak, berikan padaku pistol itu. - Ayah diamlah!
Jangan ada yang bergerak!
kau berdiri yang lurus!
Tidak ada yang akan terjadi, tenang.
Tangan diatas!
Tetap tenang, tangan diatas!
Jangan ada yang bergerak!
Ayah, jangan mengganggu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Taruh, letakan telepon itu.
Letakkan.
Ahh kampret, kenapa dia tak mengangkat teleponnya.
Bukankah sudah kukatakan untuk meletakkan telepon itu?
- Ya, akan kuletakan di bawah. - Letakkan!!
Letakkan! Sekarang!
- Di sini, aku meletakkannya. - Aku sudah cukup dengan kalian.
- Mukesh. - Mukesh.
Pindah ke samping.
Lihat, itu adalah pistol.
Jika kau memegan sengajata dan menembakkannya...
...ini semua akan berantakan.
Kau...
kau mungkin orang yang layak.
Tapi kau tetap saja adalah perampok.
Mukesh.
Hari ini, bank ini.
Besok, mungkin akan ada bank lainnnya yang kau rampok.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. - Mukesh.
Jauhkan tanganmu!
Mukesh!
- Apakah kau mengerti? - Mukesh.
Ayah, kumohon berdirilah di sana.
- Kumohon. Mukesh.
Mukesh!
Ya pak. - Ayahmu benar.
Mukesh!
Beri dia pistolnya. - Tidak pak.
Orang-orang ini perlu diberi pelajaran sebelum mereka diserahkan ke Amjad Khan.
Mukesh.
Ayah kumohon! - Berikan padaku pistol itu.
Ayah, kumohon kembali ayah.
Berikan padaku pistolnya!
Ayah akan membiarkannya pergi.
Biarkan mereka pergi!
Ayah lepaskan pistolnya, ayah! Ayaaaaahhh!
Lepaskan, ayah kumohon!
Mukesh!
Pak Amjad. Pak Amjad.
Harap anda tahu dan mengerti pak.
Mereka benar-benar tidak berbahaya, Pak.
Mereka bukan penjahat, Pak.
Gayatri!
Mereka adalah penjahat dan kau sangat bodoh.
Itulah mengapa kau begitu gampangnya percaya pada mereka.
Tidak sepertiku.
Tapi Pak, anda tidak mengerti.
Ada begitu banyak orang di dalam.
Dan mereka semua aman, bahkan baik-baik saja.
Setidaknya pikirkanlah tentang anak buahmu yang menyamar di dalam sana, Pak?
aku punya anak buah yang menyamar?
Itu hanya sebuah perangkap aku sengaja membuatnya untuk menangkap ular yang bersembunyi di dalam sana.
Dan rencanaku berhasil.
Aku tidak pernah punya anak buah yang menyamar di dalam sana.
Apa?
Posisi.
Ambil posisi masing-masing.
Ayah!
Aku sudah berkali-kali menjelaskan hal ini padamu...
...sejak pertama dan sampai sekarang, Champak!
Bintangmu meramalkan nasib yang buruk.
Dan nasib burukmu itu adalah aku!
Aku, ehhmmm......
Aku bukan polisi yang menyamar.
Aku sebenarnya adalah perampok...
...yang asli!
Ayah.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Ayah...
Ayah.
Ini bukan mainan njing...
...ini pistol.
Dan itu pelurunya kosong.
Kau hanya anak-anak....
BRO.
Ya kan?
Berarti.
Dia bukan seorang polisi?
Kapan aku bilang, aku dari kepolisian?
Ha? Kapan?
Hanya karena aku mengenakan sarung pistol...
... kalian menyerahkan hidup kalian kepada aku!
Ya kan?
Aku sudah bermain kucing dan tikus dengan hukum sejak usia muda...
Aku bisa mencium bau polisi di ruangan ini...
... jika memang ada.
Ketika aku masih kecil, ibuku akan memberitahuku satu hal.
Nak, Allah memberikanmu banyak hal, bahkan...
Dia hanya lupa memberikanmu satu hal penting.
Kesabaran untuk mengatasi kebodohan!
- Hello. - Ya, ada yang menahan kami?
Boss, seseorang telah mengunci kita di ruangan ini...
Apa yang kuajarkan pada kalian semua?
Bila kau tidak bisa menendang.
Tembak saja!
Ketika anda hanya menyaksikan.
Polisi dipertengahan kasus ini memulai negosiasi...
Dan sekarang, kami baru saja mendengar suara tembakan dari dalam sana.
Petugas CBI Amjad Khan.
Melarang media mendekati TKP dan meminta para awak media menjauh.
Tapi tembakan ini tiba-tiba membuat kegaduhan disini bahkan polisi dalam keadaan panik.
Panik! Polisi hanya bisa mengatakan itu disituasi seperti sekarang ini.
Dari sekian banyaknya hal di dunia ini kau hanya menemukan...
درايو
Berikan.
Hard disk!
Kau hanya menemukan hard disc dan kau ingin mengambil itu?
Dan membawanya pergi dengan mereka.
ببرينشون
Apa kau marah? Sehingga kau menembaknya cuma karna hard disc konyol ini?
Aku benar-benar tidak suka bahasa yang tidak sopan.
Pertama, aku dari Faizabad.
Ditambah aku memiliki senjata yang harganya mahal di tanganku.
Berbicara denganku dengan hormat.
Mengerti?
Dengan Hormat!
"Tuan."
Ayo, Katakan itu!
T..t..tuan.
Bagus.
Satu hal lagi.
Aku tidak menembak paman tua ini.
Kau yang menembaknya, kau.
Aku? - Ya.
Kau.
Apa yang terjadi di dalam bank? Apa yang kau sembunyikan?
Bagaimana bisa sesuatu yang buruk terjadi saat setelah kau keluar dari dalam sana?
Tidak tahu Pak, aku hanya...
Seorang lulusan Lady Immaculate, kan?
Simpan saja kata-kata itu.
Ini tidak akan berhasil. - Ya pak.
Awasi terus dia.
Lihat, Sakharam...
..inilah yang terjadi ketika kau tidak menyerahkan kasus ini kepada polisi...
Benar sekali pak.
Jika kau terus banyak bicara, aku akan menembak kakimu sekarang.
Kau tinggal pilih mana yang harus kutembak pertama? kiri atau yang kanan?
Kanan atau kiri, katakan padaku.
Kali ini.
Aku memperingatkanmu.
Lain kali, aku akan langsung menembakmu, mengerti?
Mengerti pak.
Ini...
Ini bukan hard disc yang kumau.
Ini hanya berisi rincian karyawan Bank...
Jangan coba main-main dengannku, mengerti.
Aku bahkan sudah mengatakan padamu dengan jelas. Pikirkanlah.
Kenapa CBI mengirim seseorang seperti Amjad Khan untuk ini?
Dan jika dia dan aku bertatap muka, salah satu dari kami harus mati.
Aku mau hard disc itu ada padaku sekarang juga kalau tidak aku akan membuatmu beristirahat dengan damai sepertinya.
Aku benci membuang-buang peluruku.
Ayah!
Lepaskan aku!
Oi! - Ayah!
Diam! Duduk!
Ayah!
Ayaaah!
Lihat apa yang telah kau lakukan.
Lihatlah.
Sekarang dia akan merintih kesakitan.
Kemari!
Sekarang aku sudah menembak tua bangka ini di sini ...
...tepat di antara tulang rusuk dan hatinya.
Sekarang tubuhnya akan berdarah.
Seperti irama BUGIS.
Kau tahu irama BUGIS, kan?
Wanua Latemmamala..
..Campapitu ri pajalesang..
..makkatureng lettu welonge..
..Matappa cora'na SOPPENG..
Sekarang.
Dalam waktu satu setengah jam...
... jika ia tidak dibawa ke rumah sakit...
..hidupnya akan selesai.
Dan kau akan kubuat seperti itu juga jika main-main lagi.
Boss, haruskah aku harus mengunci mereka?
Kalian tidak berencana untuk pergi ke mana pun kan?
Dan kau.
Kau akan tinggal bersamaku.
Sebagai seorang pelawak, aku selalu suka dengan lawakanmu Champa...
...hari ini, aku akan menikmati lawakan si Champak ini.
Mohon untuk semuanya mundur.
Pak pak ?
Silakan kembali nanti.
Pak, kami sudah mendengar tiga tembakan dari dalam bank.
Dan anda masih hanya duduk disini seperti pengangguran.
Tidak ada komentar.
Pak, pak, pak, pak.
Pak, apa ini berarti rencanamu sudah gagal?
Tidak ada komentar.
Pak, pak, pak, pak.
Apa anda siap untuk bertanggung jawab penuh untuk hal ini?
Tidak ada komentar. Dengarkan.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku sekarang Aku mohon
Aku akan segera kembali kepada kalian, mengerti?
Orang ini ternyata berubah menjadi serigala berbulu domba.
Paman Wisnu, kenapa kau harus memanggilku.
Bahkan banyak hal yang berubah di sini.
Benarkan?
Ya, benar.
Emmmm...
Ketika aku bertemu ayahmu untuk pertama kalinya.
Aku adalah seorang Corporator.
Dia bersikeras.
bahwa gedung pencakar langit harus dibangun di sini.
Semua orang menolaknya.
Hmmm...
Tapi aku berkata...
...itu akan bisa dilaksanakan.
Ya.
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
Aku berada di bawah pengawasan dan perlindungannya.
Hmmm..
Apa kau tak mau menawarkan aku minum teh?
Ada 200 gubuk di daerah kumuh di sini.
Apakah kau tahu ?
Tidak paman.
Disini ada juga sebuah pabrik.
Apa kau tahu?
Tidak paman.
Diam-diam, dalam ketenangan.
Itulah cara kerja yang kuterapkan.
Begitulah caraku menjadi Corporator...
...dan untuk menjadi Menteri Dalam Negeri.
Dan kau?
Satu pekerjaan.
Kau tak bisa melakukan satu pekerjaan dengan benar!
Tidak, tidak, tidak, paman.
Aku hanya melakukan sesuai dengan rencana kita.
Benar.
Pertama kau membuat sebuah perampokan.
Setelah itu kau akan menyiarkan beritanya di kota!
Percayalah, paman!
Aku tidak tahu bagaimana bisa media mulai bermunculan di luar bank.
Aku sudah mengatakan pada anak buahku untuk tetap bersikap tenang.
Pekerjaanmu akan diselesaikan paman Wisnu.
Anda tenanglah saja.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku menutup mataku dan pergi tidur.
Semua berita yang kau lihat.
Kita akan segera menonton upacara pemakaman kita sendiri di dalamnya.
Paman bahkan anda akan mengatakan bahwa...
...tidak akan ada polisi atau media luar bank.
Aku akan menangani polisi.
Bagaimana...
Berapa banyak loker yang kau miliki di bank itu?
Termasuk rekanku dan aku sendiri...
... sekitar delapan.
Loker. -Delapan?
Orang suruhanmu itu.
Telpon dia dan katakan padanya.
Dia harus membuka 8 loker itu...
Paman...
Ya, itu agar kepolisian tidak mencurigai bahwa kita ikut terlibat.
Keinginan kita sebagai manusia semakin hari semakin meningkat.
Menejer.
Aku butuh kunci loker-loker ini.
Pak, anda....
Anda dapat mengambil kuncinya dariku.
Tapi....
Anda tidak akan bisa membukanya, Pak.
Pak, masalahnya...
Setiap loker memiliki...
...dua kunci.
Salah satu kunci tetap dengan nasabah.
Dan satunya lagu dengan kami, Pak.
Namun bank selalu menjaga satu set kunci duplikat...
... di bank ... ekstra.
Luar biasa.
Allah menciptakanmu dengan sangat luar biasa.
Jelas kau merencanakan ini selama 3 hari di akhir pekan.
Aku minta maaf, sebenarnya aku tidak bisa berbohong di hari Sabtu.
Tidak tidak, itu bagus.
Pergi.
Bawa dia pergi.
Kau memiliki mata yang tak berdosa.
Beberapa hari mereka bisa membawa kamu ke penjara.
Ini adalah kelemahan terbesar dunia ini.
Wajah tidak bersalah.
Akses diterima.
Hello. - Selamat!
Kita mendapatkan Hard Discnya.
Dia mendapatkannya! - Tapi...
...jangan merasa terlalu senang dulu, Tuan Sharma.
Kau sudah mengatakan berjanji tidak akan ada polisi di bank.
Datang dan lihatlah, ada begitu banyak barisan polisi di sini.
Jadi apa yang kau mau?
Jalan keluar, keluar dari semua ini.
Aku tahu kau akhirnya akan menunjukkan sifat aslimu.
Kita jangan bicara tentang keaslianku, Tuan Sharma.
Karena aku tidak suka berbicara tentang hal itu...
..aku lebih memilih untuk melihat orang lain..
...dan menunjukkannya pada mereka.
Untuk melarikan diri, kau bisa memberitahu polisi....
...kau akan mulai membunuh satu sandera setiap satu jam.
Hmmm..
Jika mereka masih tidak setuju, bunuh dalam setiap setengah jam.
Baik.
Dan jika mereka masih tidak setuju, setiap 15 menit kau akan membunuh para sandera.
Hmm...baiklah.
CHAMPAK!
AKU AKAN MEMBERIMU SATU KESEMPATAN TERAKHIR.
AKU AKAN MENGUSAHAKAN KAU BISA KELUAR DARI SANA TANPA MEMBAHAYAKANMU.
TAPI AKU BUTUH JAMINAN BAHWA SEMUA SANDERA DALAM KEADAAN AMAN.
Dan aku ingin keselamatanku juga.
Dia akan memberikan jalan keluar.
Karena jika tidak, aku akan mulai membunuh kalian semua.
kau adalah favoritku.
Dan kami akan mulai denganmu.
Sudah siap?
Kau sepertinya orang yang pintar...
...tapi kau akan membuat satu kesalahan besar.
Semua media, polisi, bahkan CBI semua mengira...
Akulah perampoknya.
Jika kau membunuhku, mereka akan tahu bahwa...
...perampok sebenarnya adalah orang lain.
hmmm..begitu ya.
Kau ternyata bukan pelawak, tapi kau adalah Sherlock Holmes.
Apa rencananya?
CHAMPAK, APA KAU MENDENGARKU?
BISAKAH KAU MENDENGARKU?
CHAMPAK.
Oh gawat!
Posisi, ambil posisi masing-masing.
Berhenti di sana, ya berhenti di sana.
Jangan biarkan para media masuk.
Yan datang ke sana!
Cepat!
Ambil posisi kalian.
Cepat!
Ambil!
Ingat, kesempatan kedua kawan. Kau dalam bahaya.
Jangan pernah berpikir melakukan sesuatu yang bodoh.
Tenang, jangan ada yang mengikutiku.
Berhenti, berhenti pak.
Berhentlah di sana.
Champak.
Lihat.
Jika kau menyerah sekarang, aku bisa mengurangi masa tahananmu.
Itu sebabnya, pikirkanlah dengan baik langkah selanjutnya.
Aku tidak akan mengambil langkah apapun, Pak.
Aku ingin terbang.
Kami ingin helikopter.
Bahkan jika kau mendapatkan sebuah helikopter, kau tidak akan bisa terbang jauh.
Jangan berkata omong kosong pak, setelah kami melewati batas kota lalu lintas...
Pak, kumohon setujui tuntutan mereka, Pak.
Ada seorang pria sekarat di dalam, Pak.
Champak.
Sekarang aku ingin jaminan seutuhnya semua sandera dalam keadaan aman.
Dan kali ini, aku sendiri yang akan masuk untuk memastikannya.
Tidak, tidak Pak, anda tidak bisa masuk ke dalam. Lupakanlah!
Kalau begitu kau juga bisa melupakan helikoptermu.
Kampret njing...
Si Gatot Kaca ini akan menyusahkanku.
Baik pak.
Kau bisa masuk ke dalam dan memeriksanya.
Masuk, dan duduk!
Apa yang kau lihat? Duduk!
Apa kalian semua baik-baik saja?
Dia kehilangan banyak darah.
Kau ingin helikopter, kan?
Biarkan aku membawanya bersama denganku.
Sekarang juga.
Tawar-menawar apa yang kau ajukan, Pak?
Ok baiklah, bawalah dia.
Ini adalah hal yang baik dimana aku percaya sekali pada orang nomor satu diluar sana.
Saat ini ada 28 orang di ruangan ini.
Satu hilang dan yang tersisa 27.
2 + 7 sama dengan sembilan.
Itu adalah nomor favoritku.
Bawalah dia.
Hei! bawalah dia!
Bawa dia!
Hati-hati!
Lukanya cukup dalam.
Ayah.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Aku janji.
Kumohon berikan perawatan padanya.
Aku mohon pada anda.
Kalian semua kuharap tetap tenang.
Ini semua akan segera berakhir.
Pak Amjad.
Jangan lupa helikopternya. - Hmm.
Dan beritahu pilotnya untuk memakai helm.
Dan satu hal lagi.
Lihat mereka.
Lihatlah wajah polos mereka.
Jika kau mengulur-ngulur waktu terlalu lama untuk membawakan kami helikopter.
Aku akan mulai meninggalkan mayat di seluruh bank ini.
Dalam satu jam.
Satu jam.
Kali ini aku memberimu tenggat waktu.
Satu jam.
Kemari.
Silahkan, silahkan duduk.
Apa yang aku katakan, Champak?
Dia mengalami pendarahan.
Bukan itu, apa yang kau katakan.
Sebelumnya aku akan menjelaskan sesuatu kepadamu.
Jika tidak dibawah... - Apa yang kau katakan?
Jika dia tidak di bawa keluar, dia pasti sudah mati.
Apa itu apa yang kuperintahkan padamu? Hah?
Tidak, itu, itu sama sekali bukan yang kuperitahkan padamu Champak.
Dia terluka parah, tuan.
Tidak, tidak, tidak.
Apa, apa yang telah kukatakan?
Apa yang ku katakan?
Apa yang harus ku katakan? - Dia...dia pasti sudah mati.
Memangnya kapan aku memintamu melakukan semua itu? Hah?
Apa yang ku katakan?
Dia, dia pasti sudah mati.
Apa yang ku katakan padamu?
Apa? Apa yang harus kulakukan agar bisa membuatmu mengerti?
Apa yang ku katakan? Hah?
Apa yang Feng Shuimu katakan padamu, Champak?
Tangan mana yang harus kugunakan untuk memukulmu?
Yang ini atau yang satu ini?
Apa yang ku katakan Champak?
Apa? Apa yang ku katakan?
Apa yang harus ku katakan?
Aku tidak akan membiarkan para sandera mati.
Apa yang ku katakan?
Apa yang harus ku katakan? Hah?
Aku tidak akan membiarkan para sandera mati!
Apa itu yang ku katakan?
Apa?
Itu?
Yang?
Kukatakan?
Kau sudah membuat kesalahan....
...karna teman-temanmu akan membayar harga untuk ini!
Tidak!
Ini adalah Hard Disc yang benar.
Hah?
Saudaraku, itu adalah Hard Disc yang benar.
Terima kasih.
Aku akan pergi memeriksa Hard Discnya.
Dan ketika aku kembali aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan dengan salah satu dari kalian.
Aku pasti akan membunuh kalian bertiga...
...tapi tidak sekarang...
...dan tidak di sini.
Sebelum tua bangka yang berada di luar bangun...
...dan tumpahan isi perutnya keluar.
Ini adalah kesalahanku.
Mereka hanya ikut bersamaku.
Aku mohon...
Lepaskan meraka... - Bro.
Bro.
Aku adalah orang yang mengacaukan rencana ini.
Biarkan aku saja yang mati
Kenapa kau yang akan mati?
Pokoknya, setiap kali gadis Delhi Selatan datang...
...di stasiun Metro...
...dia tidak pernah melihatku, dia hanya memandangimu.
Aku saja yang mati.
Memangnya jalan tol Mumbai-Delhi dibangun begitu cepat?
Jangan khawatir.
Bahkan semua akan mendapatkan gilirannya.
Pak, aku... - Aku tahu.
Kau tidak berpikir Champak yang melakukan penembakan, kan?
Katakan sesuatu padaku...
...apa kau juga merasa bahwa ada sesuatu yang salah di bagian aku...
...melihat situasi saat mereka pertama kali muncul.
Lupakan saja Pak, pendapatku tak akan memberi pengaruh apa-apa pada Champa...
Kau benar.
Champak tidak akan mungkin melakukan penembakan.
Aku tahu.
"25 MENIT SEBELUMNYA"
Ayah.
Datang ke sini cepat!
Pak Jugnu telah meminta kepada kita.
Shh. jangan ada yang bergerak!
Ayah, kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja, ayah?
Semua ini salahmu!
Aku akan membuatmu membayar untuk ini!
Oi pahlawan.
Kau terlalu bersemangat bermain Conter Strike.
Kami terdiam disini.
Semua itu karenamu. Ini semua salahmu!
Salahku?
Kalian semua yang mengganggu kota ini...
...dan menyebarkan kejahatan!
Jika terjadi sesuatu pada ayahku.
Eh, dasar anak papi!
Apa kau tahu siapa ayahku?
Dengar!
Pecundang kurus.
Oe! Jangan bicara masalah fisik ya, ku peringatkan kau.
Aku bukan pencopet di Delhi.
Bahkan aku tak mencuri dompetmu...
Aku bahkan mengembalikan semua kartu BPJS nya, dan KTP orang.
Betul, kami juga tidak menyukai datang ke sini...
...dan mendekam dengan orang-orang sepertimu disini.
Aku masih bicara lembut padamu karena ayahmu tertembak.
Diam!
Tutup mulutmu njing!
Kau tidak punya hak untuk berbicara saat kau tidak memiliki Wi-Fii di bankmu
Dan kau tidak boleh mengeluarkan kata melawan Delhi.
Mumbai mu, kota yang bau kontol busuk!
Ingin makan konro' pergi saja ke laut.
Ingin ngentot dengan gadis disini, pergi saja ke laut.
Mau mandi? Pergi saja ke laut!
Jika kau sangat menyukai laut...
...kenapa tak sekalian kau menjadi putri duyung, Anjing!
Bahkan di sini orang kaya hidup seperti orang miskin.
Bahkan tak ada satu pun yang mampu untuk membeli mobil Mercedes...
...bahkan tak ada satupun di jalan raya sini yang mengendarainya!
Bagaimana kami akan mengendarainya di jalan?
Uang pajak kami saja diembat oleh kalian...
Berani ya, beri dia pelajaran! - Diam!
Kumohon diamlah!
Aku tahu kalian marah dan khawatir.
Tapi tenanglah.
Sekarang bukan waktunya untuk saling menyalahkan satu sama lain.
Tutup mulut sampahmu itu! Tak usah berlagak seperti Uztads, jangan mendamaikan kami!
Kita semua di sini karenamu.
Benar.
Orang-orang pengangguran ini.
Kapan pun mereka menginginkan uang mereka selalu datang dan menjarah bank!
Pak, aku tidak suka menjadi seorang pencuri.
Jika tidak dalam kesulitan, aku tidak akan merampok bank.
Oye! pencuri. Ini bukan waktunya untuk curhat...
...memang itu niatmu.
Saudaraku.
Jika kau berada di posisiku apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya seorang pria kelas menengah.
Bahkan aku hanya berani bermimpi.
Ingin memulai perusahaan tutup botol.
Untuk itu aku mencoba mengambil pinjaman dari bank.
Dengan menggadaikan rumahku.
Pertama ada keterlambatan dalam mendapatkan pinjaman...
...lalu ada keterlambatan persetujuan pinjaman.
Kemudian penundaan dari mandornya, penundaan dari politisi...
... penundaan dan penundaan selalu saja penundaan!
Lalu yang terjadi...
Aku bahkan tidak bisa membayar pinjaman dari bank.
Dan sekarang bank ingin menyita rumahmu?
Sebentar, lantas bagaimana dengan operasi ayahmu?
Alasanmu terus berubah-ubah.
Bahkan ibu dan ayahku tidak tahu...
...bahwa rumah kami tlah ku gadaikan.
Semua ini...
Semua ini karena aku.
Aku bersumpah kepada Allah.
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun terluka.
Aku akan membebaskan kalian semua dari sini.
Dengar..
..mengingat situasi disini semakin membahayakan...
Aku mungkin punya ide.
Dua kartu.
Seperti dua kartu di dalam ponsel.
Satu ponsel dan dua kartu.
Seterah.
Seperti dua kartu dalam dua ponsel.
Lihatlah bro.
Dengrakan apa yang saudaraku katakan.
Kenapa kau sembunyikan itu sampai sekarang?
Ini adalah nomor Delhiku, nelpon ke nomer ini pasti mahal.
Jelas dong.
Pak ada telepon.
Champak. Champak!
Ya, Champak.
Pak, Sumpah demi Tuhan...
Kau tidak melakukan penembakan, kan?
Aku tahu.
Hanya kau yang memegan pistol seorang diri dan berkeliaran di dalam sana.
Senjata dan peluru bukanlah seperti secangkir teh.
Lanjutkan bicaramu.
Aku baru bertemu Genda dan Gulab dua hari yang lalu pak.
Mereka berdua dari Delhi...
...mereka tidak bersalah, Pak.
Jangan lama-lama pulsanya mahal.
Pak, kami terjebak , Pak.
Lantas siapa yang melakukan penembakan, Champak?
Pak, ada perampok lain juga di sini, Jugnu!
Dia datang ke sini dengan kelompoknya pak.
Mereka sangat berbahaya.
Mereka mencari beberapa Hard Disc.
Ayo Bu, ikut dengan kami.
Hard Disc?
Baiklah kau...
...jangan khawatirkan tentang masalah Hard Disc.
Kau cukup menjaga dirimu dan para sandera, mengerti?
Pak, kumohon bebaskan kami keluar dari sini, Pak.
Sekarang aku sudah memancing ular keluar dari lubangnya.
Dan aku juga akan menghancurkan kepalanya.
Tapi untuk itu, aku butuh bantuanmu.
Aku? Bagaimana caranya pak?
Kau katakan padanya untuk meminta helikopter.
Aku yang akan mengurus sisanya.
Baiklah pak! MEREDEKA!
Apa?
Ganpati Bappa Moriya, Waktunya beraksi!
Ya ya, Ganpati Bappa Moriya.
CHAMPAK?
...SEGERALAH MENRAHKAN DIRI
...DAN AKU AKAN MENGURANGI MASA HUKUMANMU.
Jika kau membunuhku, polisi akan tahu perampoknya adalah orang lain.
Sekarang aku sudah memancing ular keluar dari lubangnya.
Aku juga akan menghancurkan kepalanya.
Langkah selanjutnya, Pak.
Kami sekarang ingin terbang.
Aku baru bertemu Genda dan Gulab dua hari yang lalu pak.
Mereka tidak bersalah, Pak.
Pak, ada perampok lain juga di sini, Jugnu!
Dia di sini dengan kelompoknya.
Aku tahu.
Hmmm..
Aku selalu bertanya-tanya kenapa Amjad Khan di sini.
Jugnu, meminta 3 kali lipat dari bayaran sebelumnya.
Ini adalah pemerasan tak masuk akal.
Dengar, semakin lama anda memikirkannya, maka harganya akan semakin tinggi.
Permasalahannya adalah.
Jika kuambil Hard Disc ini dan keluar menyerahkannya kepada polisi...
Palingan aku hanya akan dipenjara saja...
...tapi anda, keluarga anda bahkan anak cucu anda kelak akan menanggu malu.
Jugnu, Hard Disc ini milik wartawan...
...yang sedang merencanakan melawan kita.
Suatu hari, saat ia sedang mengumpulkan bukti-bukti terhadap kami...
...dia terjatuh dari terasnya.
Dan mati.
Kebetulan.
Mengerti? -Kau benar.
Bahkan seseorang akan membuat kesalahan, benarkan?
Siapa pria yang tinggal di bungalow no 3 milikmu itu?
Produser film?
Sekarang bayangkan, jika kau sepertinya saat joging pagi hari lalu anda.
Tiba-tiba...
...kelapa jatuh dan menimpahi tepat di kepala botak anda yang mengkilap itu. Gedebuk!
Otak anda akan langsung mulai pendarahan.
Dan dalam waktu sekitar 15 menit, persiapan untuk pemakamanmu akan mulai.
Tidak ada yang bisa disalahkan untuk 'kecelakaan' seperti itu sekarang.
Jugnu, kau akan mendapatkan uangnya.
Tapi selesaikan dulu tugasmu.
Di mana kami akan mendapatkan paket kami?
Tuan Sharma.
Pertanyaan diajukan jika orang tersebut memiliki tangan di atas.
Jawaban darimu membuat Jugnu...
...merasa paling diatas sekarang kan?
Sudahi omong kosong darinya.
Aku yang akan memberikan perintah...
...kembali pada polisi.
Beritahu pahlawanmu.
Katakan padanya...
...apa pun yang dia temukan di loker.
Ia harus tetap membawanya dan memastikan itu aman.
Aku akan mengurus sisanya.
Satu hal lagi... - Shh!
Aku yang akan mengurusnya.
Aku.
Pulsaku habis?
Tak bisakah kau memberiku uang sedikit untuk mengisi pulsa?
Saudaraku, setidaknya bisakah kau memberinya air?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah kode caramu menelepon orang-orang di Mumbai.
Dan karna yang kau lakukan itu kau sering mendapatkan tamparan di Delhi.
Sssttt..
Jika kau sudah mengisi pulsa di HP mu...
...kita setidaknya bisa mendengarkan setengah pembicaraannya!
Apa yang kamu katakan, tolol? - Hey!
Diam!
Apa yang tadi kau katakan, tolol?
Aku tolol?
Kau orang dari Faridabad, suka mengisi kembali botol sampo kosong...
...dengan air dan menggunakannya lagi.
Hee Anjing! Aku katakan tutup mulut kalian!
Kau orang dari Ghaziabad...
...suka mengumpulkan potongan sisa sabun...
...dan menggunakannya membersihkan dirimu!
Kenapa kau...
...kau suka mengintip ke dalam kamar mandiku?
Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu mengapa aku mengintip ke dalam kamar mandimu.
Sialan, aku akan...
Aku bilang diam!
Aku bosan hanya menunggu saja, Pak.
Kasus ini akan dialihkan kembali dari CBI...
...kembali pada polisi, tak lama lagi.
Bebaskan Jugnu.
Dan apa yang harus aku lakukan dengan uangnya, Pak?
Aku tidak peduli tentang uangnya.
Aku hanya menginginkan Hard Disc. Hard Disc!
Dan aku ingin segera kau mendapatkan Hard Discnya.
Segera..
Paham?
Oh, perintah di laksanakan.
Baik Pak, tidak akan ada masalah Pak.
Sekarang aku akan membalamu...
Berikan aku walkie talkienya, berikan aku walkie talkienya!
Ini pak.
Delta 1. - Ya, Pak.
Kumpulkan semua unit ke pintu gerbang 1.
Mereka akan masuk dari gerbang ini.
Baik pak.
Ayo, bergerak, bergerak!
Hei!
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Tidak lagi.
Perintah sekarang beralih kembali ke tanganku.
Dikarnakan tanganmu hanya berisi omong kosong saja.
Sakharam, ambilkan sesuatu yang dingin untuk bapak ini.
Ya, baik pak, akan segera kuambilkan.
Seorang teroris , Harqat-E-Lashkar...
...telah mengaku bertanggung jawab atas perampokan ini.
Aku ingin kasus ini diambil alih lagi dari CBI...
...dan diserahkan kembali kepada polisi.
Tapi Pak, kami belum menerima laporan apapun dari intelejen kita.
Bagaimana ini bisa?
Maksudku lfCBl dan RAW tidak sinkron satu sama lain...
...bagaimana ini akan bekerja?
Minta petugasmu untuk menyerahkan kasus tersebut...
...kepada polisi segera.
Dan kukatakan...
Segera!
Oi datanglah ke sini, cepat! Ada masalah!
Lihat di sana, lihat apa yang terjadi.
آره ببين ببين ببين
Ya, lihatlah.
Satu pukulan dan kau merasa kesakitan.
Genda, Gulab cepat datang ke sini.
Kalian berkumpul di dalam kelompok sembilan orang itu.
Lihatlah, dia masih mengikuti kata Feng Shui!
Bukan Feng Shui, tapi logika.
Jika kalian ber 27 pergi ke sana bersama-sama.
Kita akan tertangkap!
Jadi siapa yang akan keluar pertama?
Jelas, Wanita terlebih dahulu.
Karna semua wanita di Delhi suka melontarkan komentar atas kurangnya perhatian...
...padahal itu belum tentu benar.
Ayo kita pergi.
Halo, Nona Gayatri.
Katakan pada pak Amjad bahwa aku akan mengeluarkan para sandera....
...melalui pintu gerbang depan.
Amjad! Cobalah untuk mengerti!
Tidak, anda yang tolong mengerti, pak.
Sekarang, jika menggunakan kekuatan polisi itu bukanlah ide yang baik.
Pak Pak Pak, ini sangat mendesak!
Champak membawa sandera keluar melalui pintu depan.
Pak, aku menerima Informasi.
...bahwa ia akan membebaskan para sandera.
Tapi...
Dengar, jangan menggunakan komandomu.
Orang-orang ini adalah teroris.
Tak perlu untuk memberikan belas kasihan kepada mereka.
Tapi Pak, dia akan membebaskan sandera.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Ada banyak tekanan dari para media.
Operasi ini harus dijalankan segera!
Ayo, semuanya tolong minggir.
Usir semua para media! Usir semua para media!
Mohon matikan kamerannya.
Rincian operasi ini.
Tidak boleh bocor ke pers.
Aku akan mengadakan konferensi pers di saat waktu yang tepat.
Mengerti?
Aku akan mengambilnya lagi saat kau berada di luar.
Pak! Lihat! Pak!
Ambil posisi kalian.
Maju...maju.
Maju!
Maju...lindungi mereka!
Ayo keluar! Ayo keluar!
Pak ada banyak orang di dalam, Pak.
Pergilah, pergi...pergi...pergi!
Tuan! Pak, aku Gulab! Pak, Gulab.
Pak, bersama dengan Champak. Pak Pak Pak...
Dimana Champak? - Genda di dalam, Pak.
Champak juga di sana, Pak.
Pak, tolong selamatkan mereka.
Pergilah, pergi!
Sudah lama kita tak memeriksa para sandera.
Periksalah.
Lakukan pemeriksaan.
Apa? - Apa?
Bukankah tugasmu mengawasi di sana? Apa yang kau lakukan di sini?
Bos Jugnu telah memeritahkanku untuk memeriksa para sandera.
Ya, makanya aku di sini.
Pergi dan katakan padanya semua baik-baik saja di sini. Pergilah!
Bro, aku akan memberitahu bos bahwa kau tidak membiarkanku melakukan pekerjaanku.
Dan aku akan memberitahukan bos bahwa...
...kau berkeliaran di sekitar sini tanpa topengmu.
Semua Kamera-kamera disini mati, bodoh!
Ya, tapi mereka bisa saja kembali menyalakannya kapan saja.
Dan kita semua bisa tertangkap karenamu.
Tunggu sebentar, Biar aku yang akan memeriksa para sandera.
Ya, semuanya baik-baik saja. Pergi beritahlah padanya.
Dan pakai kembalii maskermu.
Di pintu gerbang, luar...
Kemari.
Anggota Jugnu bisa melihat kita.
Keluar dari pintu depan akan menjadi sangat berbahaya sekarang.
Eee...ada satu lagi jalan keluar.
Tapi itu cukup berisiko.
Alpha 2, apa kau sudah dalam posisimu?
Ya pak.
Gerbang di lokasi sudah ditutup.
Champak kau di mana? Kenapa kau belum keluar juga?
Aku akan membebaskan semua sisa sandera keluar melalui pintu keluar ATM pak.
Anda juga datanglah ke sana. - Champak, dengarkan aku.
Dengarkan dengan seksama.
Gunakan rencana keluarmu.
Mengerti?
Keluarlah dengan para sandera.
Sekarang.
Pak, bagaimana anda tahu tentang rencana kami?
Kau masih harus banyak belajar jika ingin menjadi perampok.
Pokoknya, dengarkan.
Mereka akan menyatakan jika kau adalah seorang teroris.
Teroris? Tapi kami hanya...
Aku tahu.
Itu sebabnya aku mintamu untuk cepatlah keluar.
Setelah tim ITS masuk ke dalam.
Aku tidak bisa membantumu lagi.
Paham?
Pak, Pak, Pak, Pak...
Pak, orang-orang ini bahkan tidak tahu perbedaan antara Obama dan Osama.
Anda harus melakukan sesuatu, kumohon hentikan ini.
Mengertilah Gayatri!
Kau tahu ini bukan wewenangku lagi.
Apa lagi yang kau mau dariku?
Aku punya ide, Pak.
Tali sepatumu terlepas.
Ya saudaraku, tadi aku terburu-buru...
Dengarkan.
Apa mobilnya telah datang?
Ya saudaraku, itu ada di sini, di belakang...
Bagaimana kau di sini?
Kami tidak pernah meminta mobil.
Melakukan pekerjaan ini kami tidak pernah terburu-buru.
Karnamu sekarang terburu buru.
Periksa semua sandera!
Kau hanyalah seorang pemain baru.
Kau tidak tahu aturan permainan ini.
Saudara! Semua sandera hilang.
Cepat! cari mencari mereka semua!
Bunuh mereka semua!
Jangan sampai ada yang selamat!
Aku hanyalah orang biasa.
Aku membuat 200 lubang...
...hanya untuk mencuri secangkir teh.
Apa kau tahu?
Kau tidak menghormatiku lagi?!
Pak, Pak!
Pak, lihat ini!
Perdana menteri akan mengadakan konferensi pers tak lama lagi.
Di mana ia akan mengklaim bahwa...
...orang-orang yang ada di dalam bank bukanlah perampok melainkan teroris.
Menurut informasi yang kami dapatkan.
Ini sepenuhnya tidak benar.
Pak, apa yang menjadi motif melatarblakangi sehingga muncul isu ini?
Ini masih di cari kebenarannya.
Kupikir...
...hanya media...
...yang harus mengajukan pertanyaan ini kepada Bapak Dongardive.
Hei! Bajingan sialan!
Hentikan ATS! Tidak ada yang boleh masuk ke dalam bank, cepat!
Masih bersama Gayatri Ganguly dari Zee News melaporkan dari TKP...
...nantikan kabar terbaru dari kelanjutan kasus ini hanya di chanel ini.
Misi ATS dibatalkan.
Batalkan penggerebekan! Batalkan penggerebekan!
Misi penggerebekan di batalkan!
!بيرن، برين
Mundur, mundur, mundur!
Kenapa?
Apa yang terjadi pada mereka?
Rencanamu berhasil Gayatri! Sekarang saatnya untuk rencanaku.
Ayo semuanya masuk!
Maju!
Lha mereka mau apa?
Mengapa orang-orang ini masuk lewat belakang?
Cari rompi anti peluru! cepat carikan aku jaket anti peluru! Kita juga akan masuk ke dalam!
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Terus tembak!
Maju! maju! maju! maju!
Cepat keluar!
Bawa mereka ke tempat yang aman.
Ayo, cepat cepat cepat!
Ayo,,ayo..ayo.
Champak!
Pelajaran terbesar untuk menjadi seorang perampok.
Dan itu juga berlaku untuk hubungan kita.
Jika satu pintu tertutup...
...akan ada pintu lain yang terbuka.
Ketika aku memutuskan menjadi penjahat.
Aku tidak belum mendapatkan jiwa jahatku.
Tap semakin aku mencari dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Aku menyadari, tidak ada yang lebih jahat dariku!
Sekarang kau akan menerima seluruh peluru ini.
Peluru ini!
Sodaraku!
Apa yang kau lihat? Tembak, bodoh!
Aku akan menuju lemari besi itu, para perampok itu berada di sana.
Akhilesh!
Gatot Kaca ini mengganggu!
Aku akan mengalahkannya untuk ini...
Pertama, kau akan mengatakan wewenang bukan lagi tanggung jawabku.
Kemudian kau akan mencoba menghentikanku.
Dan sekarang kau mungkin berpikir....
...kenapa aku tidak menembak Amjad Khan saja.
Benar kan?
Salah!
Aku sudah menembakmu.
Dan sekarang...
Aku yang harus mengambil alih komando lagi.
Kau harusnya berterima kasih padaku sekarang.
Sekarang kau pasti akan bertanya-tanya kenapa.
Aku baru saja memberikan medali kepadamu.
Oii!
Bawa di ke mobil ambulans sekarang.
Prajurit pemberani kita telah ditembak.
Pak?
Apa anda merasa terluka, Pak?
Angkat aku! bawa aku keluar sekarang! Awww...sakit!
Champak!
Bintangmu meramalkan nasib yang buruk...
Pak, Jugnu!
Sudah sejak lama aku berusaha untuk menjelaskan hal ini kepadamu.
Kau mengeluarkan darah yang cukup banyak.
Kau butuh dokter, pergilah!
Pak, lupakan tentang aku, bagaimana dengan para sandera?
Semua para sandera dalam keadaan aman.
Teman-temanmu juga sudah berada di luar.
Sekarang kau pergilah kesana.
Pak, aku minta... - Maaf, kan?
Aku akan bicara denganmu lagi mengenai ini setelah kita keluar dari sini.
Champak!
Pergi sekarang! Dan itu perintah.
Aku akan menyelesaikan semua ini.
Tunggu!
Kemari.
Kebiasaanmu susah hilang.
Terima kasih Pak.
Terima kasih banyak Pak.
Kau menyelamatkan hidup kami.
Bro, dia datang!
Ayo!
Minggir semuanya!
Bro!
Tanganku!
Oh,,maaf!
Oye! Bro, kau tertembak!
Dokter, panggil dokter!
Bro, bagaimana ini bisa terjadi?
Bahkan darah kita...
...sama seperti kita.
Sama-sama manusia.
Kau orang Delhi.
Bahkan untuk hal seperti ini pun kalian masih pada lebay.
Kita akhiri perbedaan ini.
Kaulah yang paling lebay.
Tapi ketika muncul sebuah rasa persahabatan.
Tak ada sahabat yang lebih baik daripada kalian.
Jadi bro, sekarang orang-orang Delhi sudah berbicara masalah hati ya.
Dan Mumbai untuk semua orang!
Aku bukan polisi.
Akulah perampok bank.
Yang asli.
Perampok bank.
Waktu itu kau cukup beruntung untuk melarikan diri.
Tapi kali ini.
Tidak lagi.
Pertama, aku dari Faizabad.
Dan kemudian aku memiliki pistol mahal di tanganku.
Kau harus berbicara dengan hormat padaku.
Sebaiknya kau menyerahkan diri baik-baik...
...atau kau hanya akan menjadi orang mati.
- Terima kasih banyak. - Anda menyelamatkan hidup kami.
Champak.
Terima kasih banyak!
Kau menyelamatkan kami semua.
Nak.
Tapi kau lupa satu hal mengoreksi semua kesalahan...
...dasar Feng Shuimu.
Terima kasih banyak sudah menyelamatkan semua kehidupan kita.
GBMLR.
Kau harus ikut denganku untuk diinterogasi.
Hello pak, apa yang kau katakan?
Dia terluka, dia tertembak.
Harap, jangan mengganggu.
Ini adalah pemeriksaan, Bagaimana pun juga dia adalah perampok.
Apa maksudmu?
Dia menyelamatkan hidup kami, dia bukan perampok.
Menyingkirlah, menyingkirlah, jangan mengganggu.
Ayo ikut kami.
Aku harus mengakui keberanianmu.
Kau memiliki nyali yang cukup besar.
Mengundangku sendiri ke sini.
Tapi aku minta maaf, anak muda.
Kali ini.
Permainan berakhir!
Aku akan pergi di ambulans ketiga.
Kenapa?
Feng Shui!
Di saat seperti ini pun masih sempatnya memikirkan Feng Shui.
Kita ini bertiga.
Jumlah ambulans juga tiga.
Ayolah.
Oke bro, mari kita menjadi satu itu saja.
Ayolah saudaraku kita menuju ke ambulan itu saja.
Ini ambulans ketiga.
Peluru ini memiliki racun di dalamnya.
Mari kita obati.
Tak apa-apa.
Membiarkannya pergi dengan keadaan seperti ini?
Tiga adalah angka keberuntunganmu kan?
Apa yang terjadi dengan Feng Shuimu.
Apa kau tahu mengapa telapak tangan kita memiliki garis-garis diatasnya?
Agar kita bisa melihat nasib kita sendiri.
Ketika aku memutuskan menjadi penjahat...
Aku tidak menemukan sisi baik dalam diriku...
..tapi semakin aku mencari dalam lubuk hatiku yang paling dalam...
Aku menyadari, bahwa tidak ada yang lebih jahat dari pada aku.
Agar kita bisa melihat nasib kita sendiri.
Aku menciptakan nasibku sendiri.
Aku menangani dua kasus perampokan di Ambuja dan di Sethi.
Ada yang berpikiran cerdas dan ada yang berbahaya...
...di belakang kelompok mereka berdua.
Terima kasih, selamat datang, tuan Khan.
Anda juga tertipu, kan?
Kami pencuri yang benar-benar pintar.
Aku tahu apa yang akan kami lakukan.
Aku baru bertemu Genda dan Gulab untuk pertama kalinya...
...dua hari yang lalu.
Kelemahan terbesar di dunia adalah...
Wajah tak bersalah.
Dia memiliki mata yang tak berdosa.
Maaf, rumahku digadaikan.
Aku tidak bisa berbohong di hari Sabtu.
Aku ingin membawa ibuku...
...berziarah.
Aku sengaja resmi diundang...
...untuk menghadiri perampokan hari ini.
Perampok Bank.
Apa yang kau tertawakan?
Pak, ini surat untuk anda.
Pak, namaku Champak Chandrakant Chiplunkar.
Dan Pak, aku hanyalah orang biasa.
Aku merampok karna ketidakberdayaan.
Ketika aku masih kecil.
Aku benar-benar sangat nakal.
Karna kenakalanku aku mulai melakukan perampokan.
Anda pikir aku akan melakukan perampokan dan tertangkap?
Itu tidak mungkin.
Situasi di Bank Indians sekarang sudah kembali normal.
Semua para sandera berhasil di selamatkan namun 9 orang terluka akibat insiden ini.
Sukmani...sukmani!
Setelah perampokan, apa yang akan terjadi?
Di tengah semua insiden ini....
...nama Menteri Dalam Negeri Dongardive ikut di sebut-sebut.
Apa kalian lebih percaya pada perampok...
...atau pemimpin kalian? Haa?
Amjad gila itu menembak ku.
Jugnu tertangkap juga.
Tuan.
Tuan kalau bisa dengarlah kata-kataku.
Anda sebaiknya menghilang dulu untuk beberapa bulan...
Apa yang mendasari insiden besar ini?
Untuk mengetahuinya lebih lanjut, nantikan terus perkembangannya hanya di Zee News
GaGa melaporkan dari TKP.
Gaga?
Ayo!
Apa?
Gaga?
Ayo pergi teman-teman.
Setidaknya nama itu lebih baik dari nama Genda, Gulab dan Champak.
Semua orang membutuhkan nama.
Ayo, ayo, ayo, ayo pergi.
Apa kalian tidak ingin pergi ke Kisannagar?
Hei! Bagaimana jika namamu di ganti menjadi Harsha Ganguly saja?
Haga!
Sekarang kau hanya menonton, paman.
Mereka akan dimandikan oleh si pahlawan dengan uang.
Hei, jangan berisik, Apa yang kamu lihat!
Itu hanya terjadi dalam film-film saja.
Ya Tuhan.
Ini Film 3D.
3D?
"TIGA BULAN KEMUDIAN"
CHING'S EXPRESS Selasa, 03:30
Shashank Thakur?
Ini...
..anggota Ashutosh Sharma...
Telah mengetahui keterlibatanku.
Itu sebabnya...
Aku telah mengumpulkan....
..semua bukti kejahatanku....
Dan memasukkannya ke dalam Hard Disc.
Dan hard disc itu kusembunyikan di loker.
Tapi...
Aku tidak akan menyebutkan tempat...
...lokernya.
Karena mereka akan membunuhmu juga.
Lihatlah nasib kita.
Sejujurnya aku ingin selalu menjadikanmu patnerku.
Aku tidak tahu....
...kapan dan bagaimana.
Sebaliknya kau sudah kuanggap seperti anak ku sendiri.
Ada apa, Pak?
Senang bisa bersembunyi darimu.
Ini sangat menyenangkan.
Kau adalah perampok pertama yang pikirannya tidak bisa kubaca.
Dan anda polisi pertama yang kuberi sapaan seperti ini...
...karna anda sangat baik padaku.
Terima kasih.
Ternyata kau mulai mencuri mencuri sejak kau masih kecil...
Aku mulai menyadarinya saat kau melarikan diri dari bank.
Kapan aku melarikan diri, Pak?
Anak buahmu mengawalku keluar.
Katakan padaku satu hal...
...kapan kau mulai bekerja dengan Shashank Thakur?
Aku selalu mencuri sejak kecil.
Tapi ketika aku mulai bekerja dengan pak Shashank...
Aku mulai tidur nyenyak di malam hari.
Dan sejak 3 bulan terakhir...
Aku telah kehilangan semua tidurku.
Aku bertanya bagaimana kau bisa melakukan semua ini?
Terkadang ada beberapa hal tidak untuk dikatakan pak...
...ini dibuat untuk dilihat.
Lihatlah.
Hei.
Kalian tahu bahwa kami sedang merekam perampokan ini pada kamera ini...
...agar pak Amjad Khan bisa melihatnya nanti.
Pak amjad, Pak, anda pasti bertanya-tanya pada kami...
Mengapa kami memilih hari ini secara khusus untuk merampok bank.
Itu karena rincian loker pak Shashank ini.
Perampok yang asli memegan kuncinya.
Dan demi untuk mendapatkan hard discnya, kami perlu pencuri aslinya.
Kami mengawasi Ashutosh Sharma dan Dongardive...
...sudah sejak lama.
Kami bahkan telah melacak panggilan telepon mereka.
Saat itulah kami harus tahu bahwa...
...perampok yang asli akan melakukan penyerangan hari ini...
...tepat pada pukul setengah sepuluh pagi.
Dikarenakan kami tidak tahu wajah si perampok yang asli...
...kami harus mengulur lebih banyak waktu.
Semakin kami terlihat terlihat konyol...
...akan semakin cepat si perampok yang asli menampakan dirinya yang sebenarnya.
Jadi kami terus-terusan melakukan hal-hal bodoh agar dia menampakan diri.
Sayangnya dia terus bersembunyi diantara kami.
Itulah sebabnya kami memalsukan hard discnya.
Dan disaat dia melihat umpan kami, Jugnu menunjukan dirinya yang sebenarnya.
Aku bisa datang di hari lain dan mencuri hard discnya dengan mudah.
Aku benci menembakan peluru tanpa alasan.
Sangat mengasyikan berbisnis dengan Jugnu!
Layaknya seperti pertandingan final India-Pakistan.
Dia adalah lawan yang cukup kuat.
Uang yang ditemukan bersama Jugnu adalah palsu.
Dimana uang aslinya?
Lihatlah di sekitarmu, Pak.
Dalam setiap film.
Peran pembantu sangat dibutuhkan pak.
Pagi-pagi sekali.
Orang-orangku menyetorkan uang palsu.
Menurut bintang dan Feng Shuiku...
...kau bertiga telah di takdirkan untuk membantu kami!
Setelah membuka loker...
...kami sengaja meninggalkan tiga orang kami tepat di belakang.
Sehingga mereka bisa menukar uang asli kedalam loker Ashutosh Sharma...
...dengan yang palsu.
Jadi saat Jugnu tertangkap.
Hanya ada uang tunai palsu yang ditemukan pada dirinya.
Ingat kita akan bertemu lagi di Kisan Nagar, kan?
Ada pertanyaan?
Kau kunci mereka berdua.
Gulab, kau bawa menejer itu kemari. - Baik.
Jugnu hanya punya satu kelemahan, yaitu emosinya.
Dan saat ia kehilangan ketenangannya.
Kami menguasai dirinya.
Kejutan! Kejutan!
Eh...kenapa kau tidak menembaknya?
Oh!
Tidak lucu, ya?
Kau mau ini?
چApa?
Yang aku.
Katakan.
Katakan?
Berhenti bermain-main.
Amjad akan segera kesini.
Kau tahu.
Kau memang benar.
Aku memang memiliki mata yang tak bersalah.
Tapi mereka akan menangkapmu.
Bukan aku.
Champak!
Bintangmu meramalkan nasib buruk.
Aku sudah menjelaskan hal ini kepamu...
Kau mengeluarkan banyak darah.
Kau butuh dokter, pergilah!
Hmm. Begitu ya.
Hello. - Maaf, pak.
Aku sedikit terburu-buru.
Ya, itulah sebabnya aku tidak mencoba menghentikanmu.
Pokoknya, tidak usah khawatir.
Karena kau meninggalkan iPadmu di sini dan itu adalah kesalahanmu.
Dan disitu kau memiliki semua bukti yang kubutuhkan.
Pak.
Aku tidak akan melakukan kesalahan, kesalahan tidak ada dalam kamusku.
Lihat lagi.
"File khusus Shashank Thakur"
Aku sudah meninggalkan hadiah kecil untukmu Pak.
Bukti yang sangat menarik bagi anda.
Sekarang hanya anda yang bisa mengadili penjahat ini di mana mereka seharusnya berada.
Terima kasih Champak.
Aku senang bisa bertemu dengan anda, Pak.
Patnerku sudah tidak ada lagi.
Bolehkah saya menawarkan anda sebuah pekerjaan?
Jawabannya "tidak".
Hanya karena aku telah minum denganmu bukan berarti...
Aku selalu terbuka untuk bekerja sama dengan penjahat.
Ya sudah terserah anda saja, Pak.
Bulan depan!
Iya, di Delhi, kan?
Proyek koridor berlian?
Akan menangkapmu disana.
Kau sangat hebat, Pak.
Tapi lain kali, cobalah lihatlah lebih dekat pak.
Selalu ada celah yang...
...pencuri tinggalkan di setiap aksinya.
Kau sepertinya tidak memberikan tantangan yang baik, Champak!
Dan aku menyukai tantangan yang baik.
Ngomong-ngomong bolekah aku mengajukan satu pertanyaan?
Soal..
Champak bukan nama aslimu kan?
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, kau tak mau memberitahuku nama aslimu yang sebenarnya?
Riteish Deshmukh
Apa bedanya, Pak?
Aku hanyalah orang biasa.
Dan orang biasa tidak memiliki nama.
Mereka hanya memiliki pekerjaan
Selamat tinggal, pak.
Selamat tinggal.
PERAMPOK BANK
penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Jangan kemana-mana dulu masih ada credit titlenya
Bro, aku pikir...
...kita telah melekukan sebuah permpokan yang menghebohkan.
Mereka harus membuatkan sebuah film atas kasus kita ini.
YASH RAJ akan membuatnya, bro.
Dhoom 3 sampai 5.
Bagaimana menurutmu?
Pastinya.
Dan karakterku akan...
...diperankan oleh..
Ranveer Singh.
Wow! - Dan karakterku, akan diperankan oleh Arjun Kapoor.
Tidak...tidak.
Arjun Kapoor harusnya memerankan karakterku.
Ya, sebenarnya.
Memang cocok denganmu.
Bodoh.
Kalian tidak akan mendapatkan peran jika tidak seorang Riteish Deshmukh yang memilih.
Dan kau berharap dilirik Yash Raj Films.
Lakukan satu hal.
Buatlah blog berisi curhatan kalian...
...dan berikan pada PH Y-Films.
Mungkin mereka akan menyukai kisah kalian berdua yang bodoh itu.
Betulkan.
Jangan mengatakan seperti itu, bro.
Acting kami tidak kalah bagusnya dengan Riteish Deshmukh.
Teman, ayolah!
Kami bukanlah juga dari negara yang memiliki konflik.
Ayolah.
Yakin, bisa.
Mungkin begitulah cara orang sekarang bisa mendapat kesuksesan di film dalam dua tahun terakhir.
Kesuksesan?
Y-FILMS?
Riteish Deshmukhl?
YASH RAJH FILM!
Sebentar, sebentar, sebentar.
Riteish Deshmukh akan memberikan kesuksesan.
Kesuksesan!
Mohon, seseorang agar membawaku pulang ke rumah.